to credit
正式使值得讚揚;使受尊重
電影裡這樣說 · 4 部
1,042 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
to sb's credit
使值得讚揚;使受尊重
making somebody deserve praise or respect
To his credit, Jack never told anyone exactly what had happened.
傑克對發生的事守口如瓶,值得讚揚。
短語詳解
把這個短語講透
常用於表示某人的品質、行為或成就是值得讚揚和受到尊重的。整體語調正式且帶有明顯的肯定意味,實際使用中常與物主代詞搭配構成習語結構。
它到底是什麼意思
值得讚揚與肯定
用於說明某人的品行、能力或取得的成績為其贏得了良好聲譽,使人感到欽佩或受人尊重。
Your instincts are always to your credit.
什麼場合會這麼說
體育評論或人物傳記中盤點成就
解說員或傳記作者在介紹公眾人物的歷史功績時,用該表達強調某項榮譽完全歸功於其個人能力。
Brian Clough, who has one championship to his credit...
出自 The Damned United (2009)長輩或導師肯定後輩的敏銳直覺
師長在指點年輕人時,對其所展現的敏銳判斷力和正直品質表達真誠的賞識與嘉許。
Your instincts are always to your credit.
出自 The Young Victoria (2009)講述他人過往時客觀承認其優點
敘述者在評價一個性格複雜的人物時,秉持公正態度,指出對方確實有一項難能可貴的長處。
Her name was Pam, and to her credit, she did have this amazing technique,
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
多造幾句,學會用
Brian Clough, who has one championship to his credit...
布萊恩·克拉夫,他名下有一座冠軍獎盃值得稱道……
have something to one's credit 是經典搭配,用來列舉某人引以為傲的代表性戰績或資歷。
出自 The Damned United (2009)Your instincts are always to your credit.
你的直覺總是為你增光添彩。
直接作系動詞後的表語,評價某人的內在特質令人肅然起敬。
出自 The Young Victoria (2009)Her name was Pam, and to her credit, she did have this amazing technique,
她叫帕姆,值得讚揚的是,她確實掌握了這項了不起的技術。
常作插入語置於句中,在評價他人時引出無可爭議的優點,多帶有公平持論的讓步語氣。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →She already has several acclaimed publications to her credit.
她名下已有數篇廣受好評的出版作品值得稱道。
通常與完成時態連用,突出當事人在特定領域積累的聲譽與作品。
容易用錯的地方
For his credit, he admitted his mistake immediately.To his credit, he admitted his mistake immediately.
該習語固定搭配介詞 to,學習者常受母語「對於……來說」影響誤用介詞 for。
He handled the crisis calmly to credit.He handled the crisis calmly, to his credit.
表達此義時通常需要包含物主代詞或所有格修飾語,不能漏掉代詞單獨使用。
近反義表達與詞源
近義說法
- in one's favor
反義說法
- to one's discredit
出處
源自簿記和財務概念,賬本上的“credit”(貸記/入賬)代表正向資產或收益。到了18世紀,這一概念被引申用來指為人品、聲譽或名望加分的行為與品質。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「to credit」是什麼意思?
- 使值得讚揚;使受尊重
- 「to credit」怎麼用?
- 常用作插入語“to someone's credit”(值得讚揚的是/公道地說),用來在評價一個人時客觀肯定其優點或做對的地方;也常用於“have ... to one's credit”結構,表示名下有什麼值得稱道的成就。
- 「to credit」在哪些電影裡出現過?
- 在 National Theatre Live: Frankenstein (2011)、The Beekeeper (2024)、The Damned United (2009) 等 4 部電影裡出現過。
- 「to credit」這個說法是怎麼來的?
- 源自簿記和財務概念,賬本上的“credit”(貸記/入賬)代表正向資產或收益。到了18世紀,這一概念被引申用來指為人品、聲譽或名望加分的行為與品質。
- 「to credit」有哪些近義說法?
- in one's favor
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“In this context, credit means a recognition or appreciation. When someone gives you credit, it's like they are saying, "Hey, I see what you did there and it mattered." For example, if you as a friend cook dinner together, but everyone only compliments your friend, you might feel like you didn't get credit for your part.”
“gets the credit for what you've done, and that is not very nice. They... Or they take the credit. But "to get the credit" means you are recognized as the person who has done something, usually something good.”
“I didn't The least I could get is the credit. That's all I'm saying. I mean, I I'm the one who I gave it to you, and you know, yeah, just give me some credit.”
“Just a little credit, dude. Give me a little credit for this.”