by marriage

正式

通過姻親關係

5 部電影 · 5 句台詞198 個 YouTube 影片 · 111 個頻道

1 / 6

...I have a niece by marriage...

Suddenly, Last Summer (1959)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 通過姻親關係

    when somebody is related to you by marriage, they are married to somebody in your family, or you are married to somebody in their family

短語詳解

把這個短語講透

“by marriage”表示親屬關係是通過婚姻建立的,而不是血緣。它語氣正式、客觀,常用在介紹家庭成員或說明身份來源的場合。最值得注意的是,它只強調關係來源,不涉及感情親疏。

它到底是什麼意思

  • 因婚姻而成為親屬

    指兩人之間沒有血緣關係,而是因為一方與另一方家庭中的成員結婚才成為親戚。

    She is my aunt by marriage.

什麼場合會這麼說

  • 介紹遠房親戚

    在家庭聚會上,向別人介紹一位沒有血緣關係的親戚時,用這個短語說明關係來源。

    I have a niece by marriage.

    出自 Suddenly, Last Summer (1959) →
  • 解釋國籍或身份

    當別人誤以為你有某國國籍或某種身份時,你可以用這個短語澄清自己只是通過婚姻獲得關聯。

    Only by marriage.

    出自 The Whole Nine Yards (2000)
  • 談論王室頭銜

    在討論王室成員的頭銜來源時,用這個短語區分血統繼承和婚姻獲得。

    She is a princess of the blood by marriage.

    出自 Marie Antoinette (2006)

多造幾句,學會用

  1. He is my cousin by marriage, not by blood.

    他是我的姻親表親,不是血親。

    用 not by blood 對比,強調關係來源。

  2. Not just by marriage.

    不僅僅是靠婚姻關係。

    用於補充說明,暗示還有其他因素。

    出自 UsefulCharts →
  3. I am a mother by marriage.

    我是通過婚姻成為母親的。

    指成為繼母或通過婚姻獲得母親身份。

    出自 The Daily Show →
  4. Royal ascendance to the throne by marriage or birthright has come to create the decision makers of a kingdom.

    通過婚姻或血統繼承王位的王室成員,逐漸成為王國的決策者。

    正式語境中並列兩種繼承方式。

    出自 AlternateHistoryHub →
  5. She is related to the family by marriage.

    她通過婚姻與這個家庭成為親戚。

    常用結構 be related to sb by marriage。

容易用錯的地方

  • He is my brother by marriage.He is my brother-in-law.

    英語中“姻親兄弟”通常用 brother-in-law,而不是 by marriage 直接修飾 brother。

  • She is a marriage relative.She is a relative by marriage.

    by marriage 是固定介詞短語,不能直接作定語修飾 relative。

近義與反義說法

反義說法

  • by blood

在完整場景裡學

    常見問題

    「by marriage」是什麼意思?
    通過姻親關係
    「by marriage」怎麼用?
    通常放在稱謂後面(比如 niece by marriage 姻侄女),用來澄清對方是姻親而不是血親。口語中也可以用來開玩笑或說明自己是因為配偶才有了某種國籍或身份。
    「by marriage」在哪些電影裡出現過?
    在 Marie Antoinette (2006)、Suddenly, Last Summer (1959)、The Mark of Zorro (1940) 等 5 部電影裡出現過。

    Pro 會員還能

    • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
    • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
    • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
    月付 $7.99 起,看看 Pro →

    釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

    嵌入這段