stand on ceremony

正式

講究客套;拘於禮節

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 4

Let's not stand on ceremony here...

The Dark Knight Rises (2012)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 講究客套;拘於禮節

    to behave formally

    • Please don't stand on ceremony (= Please be natural and relaxed) with me.

      請別跟我講客套。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“拘泥於禮節”或“講究客套”。其語域屬於正式且禮貌的用語,但在實際生活語境中幾乎總是以否定形式出現(如 Don't 或 Let's not),用來熱情勸導對方隨和放鬆、不必拘束。掌握它的核心在於體會說話人主動打破繁文縟節、消除人際距離感的親切意圖。

它到底是什麼意思

  • 拘泥禮節與客套

    指過分看重或嚴格遵循社交規矩與形式禮數,顯得生分拘謹。實際運用時多用於否定句,表示勸人隨和自便、不用見外。

    Don't stand on ceremony, come on in.

什麼場合會這麼說

  • 主人在門前熱情招呼訪客

    客人登門拜訪時有些拘謹放不開,主人一邊開門引路一邊寬慰對方不必講究規矩、把這裡當自己家一樣隨意進屋。

    Don't stand on ceremony, come on in.

    出自 A Time to Kill (1996)
  • 正式家宴中長輩寬解新人

    在講究排場與繁瑣規矩的正式聚會上,長輩或主人察覺到新到場的年輕後輩侷促不安,主動出聲提醒對方放鬆心情。

    Don't stand on ceremony, Rachel.

    出自 Crazy Rich Asians (2018)
  • 同行或組織方為自己張羅排場時

    他人因自己在場而準備按照正式規格繁複招待或安排繁文縟節時,當事人主動表態無需為自己大張旗鼓、一切從簡即可。

    No need to stand on ceremony on my account.

    出自 History Hit →

多造幾句,學會用

  1. Let's not stand on ceremony here...

    咱們在這兒就別拘泥於客套了……

    常見於對話切入正題時,說話人主動提議省去繁瑣虛套、開門見山。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  2. Don't stand on ceremony, come on in.

    別見外,快請進。

    極具生活氣息的主人迎客表達,後半句搭配具體的邀請動作,能迅速化解客人的拘束。

    出自 A Time to Kill (1996)
  3. No need to stand on ceremony on my account.

    不必因為我而在那兒講究虛禮。

    常與 on one's account 搭配,明確示意旁人無需為了照顧自己而大費周章地走過場。

    出自 History Hit →
  4. Don't stand on ceremony, Rachel.

    別客套了,瑞秋。

    否定祈使句後直接跟稱呼,語氣溫和自然,有助於拉近雙方社交距離。

    出自 Crazy Rich Asians (2018)

容易用錯的地方

  • Thank you so much for the dinner! — Please don't stand on ceremony.Thank you so much for the dinner! — You're very welcome.

    該短語意在勸人不要過度拘泥規矩禮節,不能用作回答他人致謝時的日常答語“不客氣”。

  • Make yourself comfortable and don't stand in ceremony.Make yourself comfortable and don't stand on ceremony.

    該習語為固定搭配,介詞必須用 on,受母語思維影響容易誤用成 in。

近反義表達與詞源

近義說法

  • be formal

出處

這裡的“stand on”是古舊用法,意思是“堅持、恪守”;“ceremony”則指正式的社交禮節或儀式。

常見問題

「stand on ceremony」是什麼意思?
講究客套;拘於禮節
「stand on ceremony」怎麼用?
這個短語幾乎總是用在否定句中,比如“don't stand on ceremony”(別見外/別客氣)。主人常對客人說這句話,意思是“別拘束,當自己家一樣”。
「stand on ceremony」在哪些電影裡出現過?
在 6 Underground (2019)、A Time to Kill (1996)、Crazy Rich Asians (2018) 等 4 部電影裡出現過。
「stand on ceremony」這個說法是怎麼來的?
這裡的“stand on”是古舊用法,意思是“堅持、恪守”;“ceremony”則指正式的社交禮節或儀式。
「stand on ceremony」有哪些近義說法?
be formal

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段