the whole enchilada

口語

整個;全部;所有

4 部電影42 個 YouTube 影片 · 34 個頻道

1 / 4

like the whole enchilada, the big salami, the grand prize.

Paulie (1998)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 整個;全部;所有

    the whole thing; everything

短語詳解

把這個短語講透

the whole enchilada 指的是「全套事物」或「事物的全部」,用來強調囊括所有組成部分、毫無遺漏。這個短語屬於非正式口語,帶有鮮明的美式俚語色彩和調侃語氣。使用時需要注意語境,它適合輕鬆隨意的口頭交談,不宜在正式公文或嚴肅學術場合使用。

它到底是什麼意思

  • 全部內容與全套事物

    指某個事件、計劃或交易中的所有細節與組成要素,強調一個完整的整體。

    He's going for the whole enchilada!

什麼場合會這麼說

  • 淘汰賽決戰時刻

    在競技真人秀或體育決賽現場,主持人宣佈最終對決是為爭奪全部大獎與冠軍頭銜。

    This is for the whole enchilada.

    出自 Ink Master →
  • 業務徹底關停

    經歷經營困難後,當事人向同伴講述管理層最終決定將整套業務連鍋端掉、全面清盤。

    Until one day, they were forced to close down the whole enchilada.

    出自 Ghostbusters: Afterlife (2021)
  • 全流程自動化推廣

    科普博主或技術專家在介紹資料分析平臺時,向受眾說明該系統能夠將全套工作流全部自動化。

    With JMP Clinical, they can automate the whole enchilada.

    出自 SciShow →

多造幾句,學會用

  1. He's going for the whole enchilada!

    他正放手一搏,打算把所有一切通通拿下!

    常與動詞 go for 搭配,形容全力爭取終極大獎或全盤勝利的決心。

    出自 Chicken Little (2005)
  2. like the whole enchilada, the big salami, the grand prize.

    就像是整套大獎、終極大頭獎一樣。

    常與 grand prize 等大獎概念並列,通過排比增強口語中的感官刺激與強調效果。

    出自 Paulie (1998)
  3. Until one day, they were forced to close down the whole enchilada.

    直到有一天,他們被迫把整攤子事情徹底關停。

    與 close down 連用,形象地突出業務從頭到尾、所有部門一網打盡式的全面閉店。

    出自 Ghostbusters: Afterlife (2021)
  4. If you sign up today, you don't just get the base model, you get the whole enchilada.

    如果你今天簽約,得到的不僅是基礎版,而是包含了全部功能的頂配全套。

    商業推廣中常用它與 base model 形成對比,表示提供應有盡有的全功能豪華包。

容易用錯的地方

  • We decided to purchase the whole enchiladas.We decided to purchase the whole enchilada.

    enchilada 在此成語中固定使用單數表示整體,不能因為指代「全部」而誤用複數。

  • They offered us a whole enchilada with free shipping.They offered us the whole enchilada with free shipping.

    該短語固定搭配特指的定冠詞 the,若誤用不定冠詞 a 則容易被理解為實物墨西哥捲餅。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個習語主要在美式英語中使用。

近義說法

常見問題

「the whole enchilada」是什麼意思?
整個;全部;所有
「the whole enchilada」怎麼用?
口語常用,語氣生動接地氣。常用於表示爭取最終大獎、包攬全部,或者徹底關停整個攤子。
「the whole enchilada」在哪些電影裡出現過?
在 Chicken Little (2005)、Ghostbusters: Afterlife (2021)、Paulie (1998) 等 4 部電影裡出現過。
「the whole enchilada」有哪些近義說法?
the whole shebang, the whole nine yards, the whole kit and caboodle

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段