up in arms

口語

極力反對;強烈抗議

4 部電影 · 4 句台詞836 個 YouTube 影片 · 420 個頻道

1 / 4

He says Old Lady Grantham was up in arms.

Downton Abbey (2019)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. (be) up in arms (about / over sth)

    極力反對;強烈抗議

    to be very angry about something and ready to protest strongly about it

短語詳解

把這個短語講透

up in arms 表示對某項決定、政策或突發事件極度憤怒,並準備公開採取激烈的抗議行動。這個習語帶有鮮明的非正式口語色彩,形象地比喻人們情緒激昂得猶如全副武裝準備投入戰鬥。最值得注意的是,它通常用來形容群體性的強烈反彈,多用於公眾、社群或大批群眾群情激憤的場景。

它到底是什麼意思

  • 極力反對與強烈抗議

    指人們因對現狀或某項決策感到極大不滿,群起表達憤怒並進行抗爭。

    The whole country was up in arms.

什麼場合會這麼說

  • 社群爆發爭議事件時領袖公開發聲

    當公共治理或治安事件引發眾怒時,社群代表或社會活動人士對媒體痛批不公。

    Community leaders are up in arms...

    出自 The Hate U Give (2018)
  • 長輩得知規矩被破後大發雷霆

    在家庭或傳統家族中,權威長輩得知晚輩做出離經叛道的舉動時極力反對並震怒。

    He says Old Lady Grantham was up in arms.

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 網民針對行業政策調整發起抵制

    當監管機構或科技平臺試圖更改規則(如網路中立性與內容審查)時,引發海量使用者的群體聲討。

    Now, I've seen everybody up in arms about net neutrality.

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. The whole country was up in arms.

    舉國上下群情激憤,強烈抗議。

    常與 whole country 或 the public 等大範圍群體主語連用,烘托反對聲浪波及甚廣。

    出自 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)
  2. Meanwhile, half the country was up in arms against him.

    與此同時,半個國家的人都在奮起反抗他。

    後接介詞 against,用於明確指出抗議和反對的具體物件或統治者。

    出自 Fall of Civilizations →
  3. A lot of people are up in arms about this Klan rally due to its timing.

    鑑於舉行時機的敏感性,許多人對這次集會表示強烈抗議。

    搭配介詞 about 引出引發憤怒和抗議的具體緣由或事件。

    出自 VICE →
  4. Local residents were up in arms over the planned closure of the public library.

    當地居民對關閉公共圖書館的計劃表示極力反對。

    除了 about 之外,接介詞 over 同樣非常常見,均表示因某事爆發抗議。

容易用錯的地方

  • The staff were up in arm about the sudden pay cut.The staff were up in arms about the sudden pay cut.

    arms 源自拿起兵器處於交戰狀態的比喻,必須固定使用複數,不可誤寫為單數 arm。

  • Many tenants were up in arms for the sudden rent increase.Many tenants were up in arms about the sudden rent increase.

    該短語本身蘊含反對立場,表達因何事憤怒時應接 about 或 over,不能誤用表示贊同的 for。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

最早可追溯至16世紀,這裡的 arms 指的是武器(軍械),字面意思其實是“拿起武器準備作戰或反抗”。

在完整場景裡學

常見問題

「up in arms」是什麼意思?
極力反對;強烈抗議
「up in arms」怎麼用?
常用來形容公眾、群體或某個人面對不合理的規定、醜聞或糟糕決定時群情激憤、公開聲討的場面。後面常接介詞 about 或 over。
「up in arms」在哪些電影裡出現過?
在 Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019)、Dogma (1999)、Downton Abbey (2019) 等 4 部電影裡出現過。
「up in arms」這個說法是怎麼來的?
最早可追溯至16世紀,這裡的 arms 指的是武器(軍械),字面意思其實是“拿起武器準備作戰或反抗”。
「up in arms」有哪些近義說法?
on the warpath, in an uproar

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段