mope about
貶義閒蕩,閒逛
也說成:mope around
電影裡這樣說 · 10 部
14 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
mope about / around (…)
(尤指悶悶不樂地)閒蕩,閒逛
to spend time walking around a place with no particular purpose, especially because you feel sorry for yourself
Instead of moping around the house all day, you should be out there looking for a job.
不要整天悶悶不樂地在家裡晃悠,你應該出去找份工作。
短語詳解
把這個短語講透
mope about 指帶著悶悶不樂、自憐的情緒到處閒蕩,什麼事也不做。語氣偏貶義,常用來提醒或批評別人別老沉浸在情緒裡。最值得注意的是,它不只表示“閒逛”,還強調“因為覺得自己委屈而消沉”。
它到底是什麼意思
因自憐而閒蕩
指無所事事地走來走去,尤其因為覺得委屈、失落而悶悶不樂。常與 about 或 around 連用。
She's still moping about her ex?
無所事事地消磨時間
強調沒有明確目的,只是帶著消極情緒晃來晃去,有時帶責備意味。
So you and your sister can mope around the house...
什麼場合會這麼說
朋友分手後
朋友失戀後整天在家附近晃來晃去、提不起勁,你問他是不是還在為前任消沉。
She's still moping about her ex?
出自 Gone Girl (2014)家人勸你振作
你因為一點挫折悶悶不樂,家人半開玩笑地讓你別像被踢了一腳似的到處晃。
...or mope around like someone kicked you in the vagina?
出自 We're the Millers (2013) →長輩提醒別沉溺情緒
你為某件事不開心,長輩直接勸你別老圍著這件事悶悶不樂。
Don't mope about it.
出自 Michelle Obama →
多造幾句,學會用
She's still moping about her ex?
她還在為前任悶悶不樂地晃悠嗎?
用 about 引出消沉的原因,口語中常見。
出自 Gone Girl (2014)So you and your sister can mope around the house...
這樣你和你妹妹就能在屋裡無所事事地閒蕩……
mope around 與 mope about 意思相近,around 更強調在某個空間裡轉來轉去。
出自 The Ice Storm (1997)Don't mope about it.
別為這事悶悶不樂了。
否定祈使句常用來勸人振作,語氣直接。
出自 Michelle Obama →He spent the whole afternoon moping about the flat.
他整個下午都在公寓裡悶悶不樂地晃來晃去。
mope about 後接地點,表示在某處閒蕩。
Stop moping about and do something useful.
別悶悶不樂地閒蕩了,做點有用的事吧。
與 stop 連用,帶明顯責備語氣。
容易用錯的地方
She is moping about her ex.She is moping about her ex.
這句本身可以成立,但要注意 mope about 後接原因時,about 是介詞,不是短語動詞的小品詞;不要誤寫成 mope her ex about。
He moped about to go home.He moped about, wanting to go home.
mope about 不接不定式表示目的,後面常接地點或單獨使用。
近義與反義說法
近義說法
- mope around
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「mope about」是什麼意思?
- 閒蕩,閒逛
- 「mope about」在哪些電影裡出現過?
- 在 Better Man (2024)、Gone Girl (2014)、The Ice Storm (1997) 等 10 部電影裡出現過。
- 「mope about」有哪些近義說法?
- mope around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm the one who has to suffer through this, not you, so don't yell at me.”
“Dude, just insanely lonely and ugly or a combination of all three. It's quite depressing.”
“People say to me, you must be really miserable. You've been talking about this topic all your life and things seem to be getting worse.”
“It looks sad. Boring. Oh my God, she makes me want to leave. This is the most complacent thing I've ever seen.”