on oath
正式(在法庭上)宣誓說實話,經宣誓
也說成:under oath
電影裡這樣說 · 24 部
45 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%on / under oath
(在法庭上)宣誓說實話,經宣誓
having made a formal promise to tell the truth in court
Is she prepared to give evidence on oath?
她願意宣誓據實作證嗎?
The judge reminded the witness that he was still under oath.
法官提醒證人,他仍然受宣誓的約束。
- And remember - you speak on oath, Miss Quested.
短語詳解
把這個短語講透
on oath 指的是在法庭或司法程序中經過正式宣誓、承諾所言完全屬實的狀態。該短語帶有極強的法律嚴肅感與約束力,屬於嚴謹的正式法律用語。最值得注意的是它在英式表達中十分典型,與美式常用的 under oath 意思相同,在此狀態下作虛假陳述會直接構成違法。
它到底是什麼意思
法庭宣誓與如實陳述
指證人或當事人在法庭、聽證會等司法場合已依法立誓,保證隨後的證詞均屬真實情況。
The witness confirmed her testimony on oath before the court.
什麼場合會這麼說
法庭陪審團審議證詞
陪審員在密室中討論案情,提醒彼此證人席上的證言是經過法定宣誓、具有完整法律效力的。
Those people sat on the stand under oath.
出自 12 Angry Men (1957) →律師庭審質詢涉案人員
辯護律師在法庭上嚴厲質問被告人,警告其在宣誓作證的情況下絕不能做虛假陳述。
and lie under oath that you remember hitting him?
出自 The Judge (2014)歷史與宗教文獻中的莊重立誓
講者在闡釋古代誓約與歷史背景時,描述立誓者以神聖名義作出的不可推翻的承諾。
out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac,
出自 Alex O'Connor →
多造幾句,學會用
out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac,
出埃及,去往我曾起誓許諾給亞伯拉罕與以撒的那片土地,
promise on oath 強調在莊重誓言約束下的承諾,常見於典籍與正式文書。
出自 Alex O'Connor →It means to swear falsely under oath.
這意味著在宣誓之後蓄意作偽證。
法庭上常以 swear falsely 說明違背誓言的行為,此處 under oath 與 on oath 表達同一概念。
出自 Witness for the Prosecution (1957) →Those people sat on the stand under oath.
那些人當時是坐在證人席上宣過誓的。
強調當事人處於宣誓作證狀態,言論具有完整法律責任,不容虛假。
出自 12 Angry Men (1957) →The investigator required every official to answer the questions on oath.
調查官要求每位官員在宣誓狀態下如實回答問題。
answer questions on oath 是正式調查中的高頻搭配,表示回答具有宣誓的法定約束。
容易用錯的地方
The witness gave evidence in oath during the cross-examination.The witness gave evidence on oath during the cross-examination.
中文常說「在誓言下」,但英文介詞固定用 on oath 或 under oath,不能使用 in。
He promised to tell the truth on an oath.He promised to tell the truth on oath.
作為表示法庭法定宣誓狀態的固定習語,oath 前不加不定冠詞 an。
近義與反義說法
近義說法
- under oath
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on oath」是什麼意思?
- (在法庭上)宣誓說實話,經宣誓
- 「on oath」怎麼用?
- 常用於法庭審判、警方調查或正式聽證會等法律場合,語氣嚴肅正規。影視作品中也經常出現它的同義表達“under oath”。
- 「on oath」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Angry Men (1957)、A Passage to India (1984)、The Judge (2014) 等 24 部電影裡出現過。
- 「on oath」有哪些近義說法?
- under oath
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That's your oath being said in front of leadership. And you have to recite it in front of whoever the witnesses are.”
“and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.”
“Never to speak of this that you have seen. Swear by my sword.”
“The oath signals the seriousness of what follows. By swearing on time, Allah elevates the subject, and signals that what is about to be described is of ultimate significance for human existence.”