prey on mind
正式縈繞心頭;使耿耿於懷
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
牛津電影裡 100%prey on sb's mind
縈繞心頭;使耿耿於懷
to make somebody think and worry about it all the time
- The suicide of my wife preyed on my mind and created a sense of injustice in me.
- The only charitable explanation is that the solitude has preyed on your mind.
短語詳解
把這個短語講透
prey on someone's mind 表示某件令人擔憂、內疚或痛苦的事長時間盤踞在心頭,揮之不去且帶來持續的精神負擔。這個短語語調沉重而嚴肅,生動借用了猛獸捕食(prey)的意象,凸顯負面情緒如侵蝕獵物般折磨當事人的心境。最值得注意的是,句子的主語通常是帶來煩惱的具體事件、壞訊息或負罪感,而不是人本身。
它到底是什麼意思
困擾心神與耿耿於懷
指負面記憶、焦慮或未決的難題長久霸佔思緒,使人寢食難安、陷入持續的心理折磨。
The solitude has preyed on your mind.
什麼場合會這麼說
向他人傾訴家庭變故帶來的長期折磨
當事人向傾聽者沉痛傾訴家人離世等重大變故,解釋自己內心深處長期無法釋懷的痛苦與不公感。
The suicide of my wife preyed on my mind and created a sense of injustice in me.
出自 Clue (1985) →關切朋友因獨居日久而精神恍惚
朋友察覺到對方近期狀態異常,委婉指出長期的孤獨與封閉生活正在悄悄侵蝕其心智。
The solitude has preyed on your mind.
出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →面對懸而未決的雜務急於當場處置
說話人面對尚未收拾的瑣事感到不安,堅持必須立刻處理妥當,避免事後一直掛心煩躁。
I'm not going to feel right if I don't get rid of these. It'll prey on my mind.
出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)
多造幾句,學會用
The suicide of my wife preyed on my mind and created a sense of injustice in me.
妻子的自殺一直沉重地壓在我的心頭,讓我心生不公之感。
主語為重大不幸或創傷事件,介詞 on 後接心神或當事人,用於嚴肅沉痛的語境。
出自 Clue (1985) →I'm not going to feel right if I don't get rid of these. It'll prey on my mind.
如果我不把這些東西清理掉,心裡就踏實不下來,這事會一直折磨我的心神。
用 will prey on my mind 表達對懸而未決之事的預先擔憂,凸顯強迫性的心緒不寧。
出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)That lingering doubt continued to prey on his mind throughout the trial.
那份揮之不去的疑慮在整個審判過程中持續困擾著他的心神。
相比普通動詞 worry,該習語帶有更強烈的蠶食感,生動表現負面思緒的緩慢侵蝕。
Financial difficulties had been preying on her mind for months before she finally asked for help.
在最終開口求助前,經濟上的困難已經沉重地折磨了她好幾個月。
常與進行時態連用,強調精神負擔長達數週或數月的持續壓迫。
容易用錯的地方
His failure was preying his mind for weeks.His failure was preying on his mind for weeks.
prey 在表示侵蝕、困擾時是不及物動詞,後接承受物件必須加上介詞 on。
I have been preying on my mind about the test results.The test results have been preying on my mind.
該短語的主語必須是帶來困擾的事物或記憶,人不能作為 prey 的施動主語。
The guilt prayed on his mind day and night.The guilt preyed on his mind day and night.
此處是捕食、蠶食之意的 prey,切勿與宗教祈禱的 pray 混淆同音異形詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- weigh on someone's mind
- eat away at someone
出處
源自動詞短語“prey on”(捕食、掠奪)的字面意思。後來被借用來打比方,形容負面念影像猛獸捕食一樣,不斷吞噬、折磨一個人的心智與安寧。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「prey on mind」是什麼意思?
- 縈繞心頭;使耿耿於懷
- 「prey on mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Clue (1985)、I'm Thinking of Ending Things (2020)、The Ghost and Mrs. Muir (1947) 等 4 部電影裡出現過。
- 「prey on mind」這個說法是怎麼來的?
- 源自動詞短語“prey on”(捕食、掠奪)的字面意思。後來被借用來打比方,形容負面念影像猛獸捕食一樣,不斷吞噬、折磨一個人的心智與安寧。
- 「prey on mind」有哪些近義說法?
- weigh on someone's mind, eat away at someone
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'll be watching. You would think and again I try to get into the minds of the predators I've caught.”
“Then we can become suckers ready to be manipulated by bad actors who are more interested in capturing our minds than representing the full breadth and limitations of their claims.”
“...creating visions designed to torture them into madness.”
“To seduce someone with the power of anticipation is to play with their mind in ways they can't comprehend. When you are always one step ahead of their thoughts, you create an overwhelming sense of intrigue, making them feel as though they are constantly playing catch-up in your presence.”