be middle name
口語是某人的突出個性
電影裡這樣說 · 28 部
釋義
牛津電影裡 50%be sb's middle name
是某人的突出個性
used to say that somebody has a lot of a particular quality
'Patience' is my middle name!
我的最大特點就是有耐心!
短語詳解
把這個短語講透
“be middle name” 是口語說法,表示某種特質是某人最突出的特點,幾乎成了他的代名詞。語氣輕鬆,多用於熟人之間調侃或強調。最值得注意的是,它常與 patience、trouble 等抽象名詞搭配,而不是真的在談中間名。
它到底是什麼意思
某人的突出特質
用來說某人身上某種品質非常明顯,彷彿成了他的中間名。
Patience is her middle name.
什麼場合會這麼說
朋友調侃對方健忘
朋友之間開玩笑,說健忘就是對方的突出特點。
Forgetfulness is his middle name.
同事稱讚對方耐心
同事在合作中感受到對方特別有耐心,用這個說法來誇獎。
Patience is her middle name.
家人打趣孩子調皮
父母或親戚笑著說調皮是孩子的標誌性特點。
Mischief is his middle name.
多造幾句,學會用
It doesn't matter what his middle name is now.
現在他的中間名是什麼已經不重要了。
這裡 middle name 是字面意思,但整句可用來對比習語用法。
出自 Saltburn (2023)Is your middle name Caroline or Catherine?
你的中間名是卡羅琳還是凱瑟琳?
這是詢問真實中間名的用法,不是習語。
出自 The Imitation Game (2014)Actually, my middle name is Mortimer.
其實,我的中間名是莫蒂默。
字面用法,說明 middle name 本義。
出自 Manhattan (1979) →Trouble is his middle name.
麻煩就是他的代名詞。
習語用法,表示某人總是惹麻煩。
Generosity is her middle name.
慷慨是她的突出特點。
習語用法,強調某人非常慷慨。
容易用錯的地方
He is middle name trouble.Trouble is his middle name.
習語結構是“特質 + is + 所有格 + middle name”,不要直接說某人 is middle name。
Her middle name is patience.Patience is her middle name.
字面意思和習語意思容易混淆;習語通常把特質放句首。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be middle name」是什麼意思?
- 是某人的突出個性
- 「be middle name」怎麼用?
- 這是口語中常用、帶點開玩笑或吹噓語氣的表達。電影裡有時只是字面詢問真實的中間名,但作為習語時,人們會把人名替換成某種特質,比如“Danger is my middle name”(危險就是我的代名詞/我天生愛冒險)。
- 「be middle name」在哪些電影裡出現過?
- 在 Manhattan (1979)、Saltburn (2023)、The Imitation Game (2014) 等 28 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, but middle name Middle names are cool cuz that's like the legacy namesake. It's middle. It means something. It's meaningful and it fits. First name, be your own person. All right. The only way he's going to get the name of someone else is me and that's if he's junior and he can't be anymore cuz he's the second.”
“Okay. Um cool. So, let's name everybody in the middle here.”
“Uh, you better add her middle name.”
“I know that from your file. Marvin.”