put your feet up

口語

(尤指架起雙腿)坐下休息

8 部電影134 個 YouTube 影片 · 98 個頻道

1 / 5

Hey, Jack, go put your feet up.

Deuces Wild (2002)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (尤指架起雙腿)坐下休息

    to sit down and relax, especially with your feet raised and supported

    • After a hard day's work, it's nice to get home and put your feet up.

      辛勞一天後回家架起雙腿休息是很愜意的。

    • - Oh. Oh. - [laughing] Just put your feet up.
    • All right. Put your feet up.

短語詳解

把這個短語講透

put your feet up 的字面意思是把雙腳架高擱著,引申為從忙碌中停下來、徹底坐下或躺平休息。該習語口吻隨和親切,常用於關心勞累的家人或朋友;最值得注意的是它強調完全放下手中事務的閒適狀態,而不只是短暫地停下腳步。

它到底是什麼意思

  • 架起雙腿愜意休息

    指辛苦工作或忙碌之後,把雙腳搭在矮凳、沙發或茶几上舒舒服服地歇息。它側重於身體與心理雙重解脫束縛、享受閒暇安逸。

    After a grueling week at work, he spent the entire Sunday putting his feet up.

什麼場合會這麼說

  • 體貼勸慰疲憊的同伴

    看到同伴或晚輩忙碌了一整天、滿身疲憊時,長輩或好友溫情地勸對方回家徹底卸下重擔。

    Go home, put your feet up and enjoy it. There's a good lad.

    出自 The Damned United (2009)
  • 主人熱情招呼訪客

    朋友到家裡做客時,主人親切地招呼對方別拘謹,像在自己家一樣放鬆歇腳。

    Hey, Jack, go put your feet up.

    出自 Deuces Wild (2002)
  • 引導體驗鬆弛狀態

    在營造愜意舒緩氛圍的交流或居家場景中,建議對方擺出最舒適隨性的姿勢享受當下。

    Just put your feet up.

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. Go home, put your feet up and enjoy it. There's a good lad.

    回家吧,把腳翹起來好好享受,真是個好小夥。

    常與親暱稱呼搭配使用,語氣充滿包容與長輩般的關懷。

    出自 The Damned United (2009)
  2. And you can even put your feet up and use the mouse pen on your pant leg or the cover of your favorite magazine.

    你甚至可以把腳翹起來,在褲腿上或最喜歡的雜誌封面上使用這隻觸控筆。

    在生活科技測評中生動勾勒脫離傳統辦公桌、隨性自由的居家操作姿態。

    出自 Linus Tech Tips →
  3. All right. Put your feet up.

    好啦,坐下歇會兒吧。

    簡練自然的口頭安慰,適合在對方剛忙完手頭繁重活計坐下時順口表達。

    出自 In the Heights (2021)
  4. You have been on your feet all afternoon, so why not sit down and put your feet up?

    你整個下午都站著忙個不停,怎麼不坐下來把腳歇一歇呢?

    常與 on one's feet(奔波站立)構成對比,凸顯由勞累切換到全然放鬆。

容易用錯的地方

  • I am exhausted, so I will sit on the sofa and put my foot up.I am exhausted, so I will sit on the sofa and put my feet up.

    表達徹底放鬆休閒時必須使用複數 feet;單數 foot 通常指因崴腳扭傷等醫療原因而抬高傷足。

  • She put her feet up during the formal interview to show good manners.She crossed her legs during the formal interview to show good manners.

    put your feet up 指極度放鬆的擱腳甚至癱坐姿態,正式場合得體儀態的「翹二郎腿」應使用 cross one's legs。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「put your feet up」是什麼意思?
(尤指架起雙腿)坐下休息
「put your feet up」怎麼用?
通常用來關心朋友、家人或同事,勸勞累的人回家好好歇歇,語氣親切隨和。像電影臺詞裡常說的那樣,是一種貼心的叮囑。
「put your feet up」在哪些電影裡出現過?
在 Deuces Wild (2002)、In the Heights (2021)、In the Loop (2009) 等 8 部電影裡出現過。
「put your feet up」有哪些近義說法?
kick back, take a load off, take it easy

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段