on horseback

正式

騎著馬;駕馭著馬

13 部電影1,024 個 YouTube 影片 · 352 個頻道

1 / 8

There's gendarmes on horseback right behind me.

The Count of Monte Cristo (2002)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 75%

    騎著馬;駕馭著馬

    sitting on a horse; using horses

    • a soldier on horseback

      騎著馬計程車兵

    • You gave me my first ride on horseback.
    • Schindler on horseback watching these people being rounded up.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    (諺語)讓卑微的人驟然得勢而驕橫

    In the saying “put/set a beggar on horseback,” suddenly raise a humble person to wealth or power, implying they then turn arrogant.

短語詳解

把這個短語講透

on horseback 表示人騎跨在馬背上活動或以戰馬代步。該短語語域偏正式典雅,極常用於歷史軍事記敘、古典影視或莊嚴的敘事語境中。掌握時最需注意 horseback 為單一複合詞且其前零冠詞,介詞固定使用 on 而非 by。

它到底是什麼意思

  • 騎乘駕馭戰馬

    指人騎在馬背上,或以騎馬作為行軍、巡視、戰鬥的行動方式。

    Without much training, a man armed with a gun can kill the most skilled warrior on foot, or a knight on horseback.

  • 驟然得勢而驕橫

    源自傳統諺語,比喻出身微賤之人一旦暴發或掌權便忘乎所以、跋扈專橫。

什麼場合會這麼說

  • 逃亡者向同行同伴示警追兵逼近

    在倉促奔逃過程中,一方驚覺身後有武裝騎警策馬緊追,立刻向身旁夥伴發出危急預警。

    There's gendarmes on horseback right behind me.

    出自 The Count of Monte Cristo (2002)
  • 兩人歸來後私下吐露方才騎行時的情愫

    在雙雙結束野外縱馬漫步後,一方藉著方才並肩策馬的親密氛圍,向對方敞開心扉傾訴心意。

    The truth is when we were out there on horseback, I...

    出自 The Princess Switch (2018)
  • 戰地指揮官觀察並描述敵軍衝鋒陣勢

    在陣地交鋒前夕,將領凝視並高聲指出敵方全員披掛沉重甲冑且策馬列陣的壓迫陣型。

    All on horseback, all with heavy armor.

    出自 The King (2019)

多造幾句,學會用

  1. The king himself was on horseback to see his army running when he exercised with them on the desert

    國王在沙漠中與部隊一同演練時,親自騎在馬上注視著全軍疾行。

    作表語說明君王所處的威嚴姿態,凸顯統帥親臨檢閱軍隊的古典莊重感。

    出自 Fall of Civilizations →
  2. Without much training, a man armed with a gun can kill the most skilled warrior on foot, or a knight on horseback.

    無需過多訓練,一個持槍之人便能擊殺技巧最精湛的步行勇士,或是戰馬上的重甲騎士。

    常與 on foot 並列對舉,作為後置定語精準區分步戰與馬戰兵種形態。

    出自 AlternateHistoryHub →
  3. There's gendarmes on horseback right behind me.

    騎著戰馬的憲兵就緊跟在我正身後。

    直接作名詞後置修飾語,比定語從句 who are riding horses 更加凝練地道。

    出自 The Count of Monte Cristo (2002)
  4. All on horseback, all with heavy armor.

    全員騎在馬上,全數身被重甲。

    省略謂語動詞的平行狀語短語,在敘事中能夠快速營造出肅殺逼人的戰場壓迫力。

    出自 The King (2019)

容易用錯的地方

  • The soldiers patrolled the perimeter by horse.The soldiers patrolled the perimeter on horseback.

    中文母語者常直譯為 by horse,但英語中表示騎馬巡邏或行進的固定地道表達是 on horseback。

  • He rode across the valley on a horse back.He rode across the valley on horseback.

    horseback 是已融為一體的單個複合詞,且作此類介詞短語時一律使用零冠詞,不能拆寫或加冠詞 a。

近反義表達與詞源

近義說法

  • mounted

反義說法

  • on foot

出處

該短語是介詞 on 與名詞 horseback(馬背)的字面結合,早在中古英語時期就已開始使用。

在完整場景裡學

常見問題

「on horseback」是什麼意思?
騎著馬;駕馭著馬
「on horseback」怎麼用?
這是一箇中性且客觀的描述語,常見於日常口語、新聞以及歷史或影視作品中。常用來描述騎警巡邏、騎兵作戰或騎馬出行。
「on horseback」在哪些電影裡出現過?
在 Hamlet (1996)、Lonesome Dove (1989)、Pride & Prejudice (2005) 等 13 部電影裡出現過。
「on horseback」這個說法是怎麼來的?
該短語是介詞 on 與名詞 horseback(馬背)的字面結合,早在中古英語時期就已開始使用。
「on horseback」有哪些近義說法?
mounted

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段