come on strong

口語

言行過分;(尤指)露骨地調情

4 部電影35 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 3

- Very good. You came on strong. - She is not nice. You're hurt.

Murder Mystery (2019)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 言行過分;(尤指)露骨地調情

    to make your feelings clear in an aggressive way, especially your sexual feelings towards somebody

短語詳解

把這個短語講透

“come on strong”指以強勢、直接的方式表達態度或感情,尤其指露骨地調情或追求。語氣偏口語,常帶“用力過猛、讓人有壓迫感”的意味。最值得注意的是它不只用於調情,也可泛指在爭論、談判或表演中突然發力、來勢洶洶。

它到底是什麼意思

  • 強勢表達(尤指調情)

    指用過於直接或猛烈的方式表現好感、興趣或立場,容易讓對方感到壓力。

    He came on strong at the party, and she felt uncomfortable.

  • 突然發力、來勢洶洶

    也可用於描述在辯論、比賽或疾病發作等情境中突然變得強烈或激烈。

    The storm came on strong in the afternoon.

什麼場合會這麼說

  • 約會中對方太直接

    朋友聊起一次約會,說對方一見面就猛烈示好,讓人招架不住。

    He came on strong and she didn't know how to respond.

    出自 Murder Mystery (2019)
  • 辯論中突然發力

    評論員分析某位候選人在辯論後半段突然提高攻擊性,情緒激動。

    She really started to come on strong in the debate.

    出自 The Daily Show →
  • 談判中被迫強硬

    記者描述某方在談判中不得不擺出強硬姿態,把責任推給對方。

    That's where I had to come on strong.

    出自 PBS NewsHour →

多造幾句,學會用

  1. You came on strong.

    你表現得太強勢了。

    直接評價對方用力過猛,常用於事後復盤。

    出自 Murder Mystery (2019)
  2. Doc Hopper comes on strong and they get to this church.

    霍珀博士來勢洶洶,然後他們到了這座教堂。

    描述人物出場或行動氣勢逼人。

    出自 The Muppet Movie (1979)
  3. It came on strong.

    它發作得很猛。

    可指疾病、感覺等突然強烈起來。

    出自 The Master (2012)
  4. Don't come on strong at the first meeting; give people time.

    第一次見面別太咄咄逼人,給別人一點時間。

    勸告對方收斂攻勢,避免壓迫感。

  5. The salesperson came on strong, but I just wanted to browse.

    銷售員太熱情強勢了,可我只想隨便看看。

    用於消費場景,強調推銷過度。

容易用錯的地方

  • He came on strongly at the party.He came on strong at the party.

    這是固定習語,用形容詞 strong,不用副詞 strongly。

  • She came strong on him.She came on strong to him.

    介詞搭配是 come on strong,後面接 to sb 表示物件。

近義與反義說法

近義說法

  • come on too strong
  • be too forward

常見問題

「come on strong」是什麼意思?
言行過分;(尤指)露骨地調情
「come on strong」怎麼用?
非正式口語,常用於約會或社交場合。一般用來形容某人搭訕或表達情感時用力過猛,甚至讓人覺得不適或有壓迫感。
「come on strong」在哪些電影裡出現過?
在 Murder Mystery (2019)、The Master (2012)、The Muppet Movie (1979) 等 4 部電影裡出現過。
「come on strong」有哪些近義說法?
come on too strong, be too forward

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段