set up shop

口語

安營紮寨;在某處設點開幹

10 部電影570 個 YouTube 影片 · 298 個頻道

1 / 8

so why don't you set up shop topside?

The Darjeeling Limited (2007)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    安營紮寨;在某處設點開幹

    To establish a base or start operating in a particular place, often temporarily.

    • My guess is the queen has set up shop somewhere close to our main conduit.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    開業;開張

    to start a business

短語詳解

把這個短語講透

set up shop 的核心含義是開業起步或設點開幹,指正式開展一項業務,或在某個地方安頓下來著手做事。它的語氣偏向非正式,帶有鮮明的商業與實踐色彩,常在口語中生動地描述開張經營。最值得注意的一點是,這裡的 shop 並不侷限於實體商鋪,獨立單幹、專案團隊落腳辦公或進駐新場地均可使用。

它到底是什麼意思

  • 安營紮寨與設點開幹

    指在某個特定地點落腳、駐紮或開門營業,正式開展工作與業務。

    so why don't you set up shop topside?

什麼場合會這麼說

  • 餐廳遷址後向合夥人通報開業進展

    餐廳經營者在完成新址搬遷後,向團隊說明已經安頓妥當、準備重新開門迎客。

    - So we've moved the restaurant we're setting up shop.

    出自 The Founder (2016)
  • 行動主管要求潛伏人員隱蔽立足

    負責人向外勤人員交代任務,要求其在指定區域建立落腳據點並保持低調行事。

    You were told to set up shop and lay low

    出自 Underworld (2003)
  • 同伴建議將駐留點轉移至開闊處

    在封閉或狹小的空間中,同行者建議對方搬到通風的上方區域安頓落腳。

    so why don't you set up shop topside?

    出自 The Darjeeling Limited (2007)

多造幾句,學會用

  1. - So we've moved the restaurant we're setting up shop.

    我們把餐館搬過來了,正在重新張羅開業。

    用於表示實體門店完成遷移後的重新設點與開張,語感地道隨和。

    出自 The Founder (2016)
  2. You were told to set up shop and lay low

    上頭交代過你找地方安營紮寨,而且要保持低調。

    常與 lay low 等短語連用,偏重在特定地點設立據點並保持隱蔽。

    出自 Underworld (2003)
  3. It's basically anywhere they set up shop.

    基本上無論他們在哪裡設點開幹,情況都是如此。

    作為地點從句使用,表示某個群體無論在何處設立據點或開展活動都具備該特徵。

    出自 VICE →
  4. After years of working for others, she decided to set up shop on her own.

    為別人打了多年工之後,她決定自立門戶開張單幹。

    搭配 on one's own 時,常用來指脫離大平臺或前僱主獨立創辦業務。

容易用錯的地方

  • She decided to set up a shop as a freelance copywriter.She decided to set up shop as a freelance copywriter.

    作為表示開張營業或開展業務的固定習語時,中間不加不定冠詞 a。

  • The tech firm decided to set up shop to the new industrial park.The tech firm decided to set up shop in the new industrial park.

    表示在某處設立據點時,應接方位介詞 in 或 at,不可誤用表示方向的 to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • open for business
  • open up shop
  • hang out one's shingle

反義說法

出處

這個短語可以追溯到數百年前,最初就是指字面上的打點、佈置實體店鋪,擺上貨物開始做買賣。

常見問題

「set up shop」是什麼意思?
安營紮寨;在某處設點開幹
「set up shop」怎麼用?
日常口語中非常常用,通常用來聊某人去哪裡開店、創業或開展業務。句中經常會跟上具體的地點。
「set up shop」在哪些電影裡出現過?
在 Perfume: The Story of a Murderer (2006)、Stargate: The Ark of Truth (2008)、The Darjeeling Limited (2007) 等 10 部電影裡出現過。
「set up shop」這個說法是怎麼來的?
這個短語可以追溯到數百年前,最初就是指字面上的打點、佈置實體店鋪,擺上貨物開始做買賣。
「set up shop」有哪些近義說法?
open for business, open up shop, hang out one's shingle

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段