on special
美式特價
電影裡這樣說 · 16 部
726 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(短期)特價
on sale at a lower price for a short period of time
The chocolates were on special at my local store.
我家附近商店的巧克力在做特價。
短語詳解
把這個短語講透
on special 用來表示某件商品正在進行短期特價或降價促銷。它的語氣十分親民實用,是超市、零售店與餐廳選單裡極高頻的生活化口語。最需要注意的是,在影視及日常語料中,on 與 special 常作為介詞和形容詞各自出現(如在特殊場合或執行特殊任務),不可一概當作特價習語理解。
它到底是什麼意思
短期特價促銷
指商品在有限時間內降價銷售,側重於臨時優惠或當季特惠,常直接作表語使用。
Fresh strawberries are on special this week.
什麼場合會這麼說
生鮮超市挑選水果
顧客在果蔬貨架前比價詢問,理貨員熱情推薦當季主推的優惠水果。
Strawberries are on special this week, two boxes for five dollars.
西餐廳服務員推薦特調
顧客翻看酒水單準備點單,侍者主動介紹吧檯今晚的限時特價酒品。
We have all draft beers on special until eight tonight.
朋友閒聊聚會時的例外習慣
朋友之間談論某種平時不常碰的生活愛好,解釋自己只在特定慶祝場合才會破例嘗試。
Only on special occasions. Why? Did you want one?
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
多造幾句,學會用
The organic milk is on special this week for half price.
有機牛奶本週半價特惠。
作為表語與 be 動詞連用,直接說明商品處於降價促銷狀態。
What kind of wine do you have on special tonight?
你們今晚有什麼特價紅酒推薦嗎?
have something on special 是消費點餐時詢問當日特價的常見句型。
Only on special occasions. Why? Did you want one?
只在特殊場合才這樣。怎麼了?你想要一個嗎?
此處 special 修飾名詞 occasions,表示特殊場合,屬於自然語法搭配而非特價短語。
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)I'm on special orders from Coin.
我奉科茵的特別命令列動。
be on special orders 指執行特定指令,屬於行動語境下的介詞固定連用。
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)
容易用錯的地方
These shoes are on a special today.These shoes are on special today.
表示特價屬於固定成語搭配,special 前不需要加不定冠詞 a。
Are those imported snacks in special?Are those imported snacks on special?
表達特價時介詞必須使用 on,受漢語「在特價中」影響容易誤用 in。
近義與反義說法
近義說法
- on sale
- at a discount
- marked down
反義說法
- full price
- at regular price
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on special」是什麼意思?
- 特價
- 「on special」怎麼用?
- 多用於逛街購物、超市買菜或餐廳點餐的日常場景。電影臺詞中出現的“on special orders”(奉特別命令)或“on special occasions”(在特殊場合)只是普通形容詞用法,並不是指特價促銷。
- 「on special」在哪些電影裡出現過?
- 在 BlacKkKlansman (2018)、Predestination (2014)、Scott Pilgrim vs. the World (2010) 等 16 部電影裡出現過。
- 「on special」有哪些近義說法?
- on sale, at a discount, marked down
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The Special will now give an eloquent speech.”
“Go ahead, man. You got this.”
“What's happening? I watched your special. I'm talking about your special.”
“Wow, wait 1 second. Let's take this in. Let's take this in. This is a very special show.”