in hand

正式

在掌握中;在控制中

56 部電影7,232 個 YouTube 影片 · 1,503 個頻道

1 / 8

For your glory walks hand in hand with your doom

Troy (2004)

電影裡這樣說 · 56 部

看全部 56 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 53%

    在掌握中;在控制中

    if you have a particular situation in hand, you are in control of it

    • They will have everything in hand
  2. 2

    牛津電影裡 18%

    正在處理中

    the job, question, etc. in hand is the one that you are dealing with

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    在手頭;可供使用

    if you have time or money in hand, it is left and available to be used

  2. 4

    (按星期、月等)領取工資

    if somebody works a week, month, etc. in hand, they are paid for the work a week, etc. after they have completed it

短語詳解

把這個短語講透

in hand 核心指事物處於有效掌握與控制之中,亦可表示時間、金錢等資源留存手頭可供隨時調配。該短語帶有明顯的正式語域色彩,在交代局勢或工作交接時常傳達出大局已定、有條不紊的從容感。最值得注意的是它強調對事態的實際把控力,切勿與表示手拉手或緊密相關的 hand in hand 混淆。

它到底是什麼意思

  • 在掌握與控制之中

    指局面或事務已被妥善安排,完全處於預先制定的規劃與控制之下。

    They will have everything in hand

  • 正在著手處理中

    用於正式或書面場合,表示某項事務已被接管並正式進入解決程式。

    nor taken in hand unadvisedly

  • 在手頭可供使用

    指所擁有的資金或時間尚有結餘,隨時處於可用、待調配的狀態。

    We have enough funds in hand to cover the travel expenses.

什麼場合會這麼說

  • 關鍵節點向上級確認進度

    專案負責人面臨突發狀況或大考前夕,向團隊與上級明確表態局面盡在掌控,消除各方疑慮。

    They will have everything in hand

    出自 The World's End (2013)
  • 講述歷史或紀實調研經過

    敘述者在紀實語境中交代當事人帶著實質收穫、關鍵憑證或物資返回駐地展開後續工作。

    He returned to Japan in 1989 with two things in hand.

    出自 Veritasium →
  • 莊重儀式上的誡勉與規勸

    長輩或主禮人在面對人生大事時向當事人提出告誡,強調絕不可草率、盲目地著手行事。

    nor taken in hand unadvisedly

    出自 Barry Lyndon (1975)

多造幾句,學會用

  1. They will have everything in hand

    他們會把一切安排妥當、掌控在手。

    have something in hand 為核心常用句式,突出事務處於從容掌控之中。

    出自 The World's End (2013)
  2. He returned to Japan in 1989 with two things in hand.

    他於 1989 年帶著兩樣成果回到了日本。

    搭配具體數量或物資,生動傳達手頭已實質擁有、準備開展下一步的狀態。

    出自 Veritasium →
  3. And as we walked away with two uncracked eggs in hand, I was reminded that in life things rarely unfold how we think they will.

    當我們手裡拿著兩個完好無損的雞蛋離開時,我突然意識到生活往往很少會按我們預料的那樣展開。

    作伴隨狀語,兼指物理上拿在手中與狀態上的完備持有。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • Don't worry, the project is under hand.Don't worry, the project is in hand.

    表達事情已在處理或掌控之中時習慣搭配 in hand,under hand 並非標準表達且易混同於表示卑劣暗箱的 underhand。

  • We still have ten minutes at hand before the meeting starts.We still have ten minutes in hand before the meeting starts.

    at hand 多用來形容空間鄰近或即將到來;指手頭尚有盈餘時間可供使用時,應用 in hand。

近義與反義說法

近義說法

  • under control

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「in hand」是什麼意思?
在掌握中;在控制中
「in hand」怎麼用?
職場或緊急情況下常說“have everything in hand”,用來安撫他人,表示一切盡在掌握。在開會或討論時,人們也常用“the task in hand”提醒大家專注於眼下正在處理的事務。
「in hand」在哪些電影裡出現過?
在 Amazing Grace (2006)、Barry Lyndon (1975)、The Grinch (2018) 等 56 部電影裡出現過。
「in hand」有哪些近義說法?
under control

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段