be in for the long haul

願意堅持到底

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

Neither am I, 'cause I am in it for the long haul, Jack.

What Happens in Vegas (2008)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. be in sth for the long haul

    願意堅持到底

    to be willing to continue doing a task until it is finished

    • I promise I am in this for the long haul.

      我保證我會對這事堅持到底。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示願意為了完成某項任務而堅持到底,也就是做好打持久戰、奉陪到底的心理準備。在職場與商務語境中,它常帶有一種嚴肅認真的承諾意味,強調不畏漫長與艱險的毅力。最值得注意的是 haul 本義為用力拖運或耗費力氣的路程,因此它不僅代表耗費時間,更強調整個過程充滿挑戰且絕不中途退出。

它到底是什麼意思

  • 堅持到底,做好打持久戰的準備

    指面臨耗時長、任務重或充滿不確定性的情況時,有足夠的耐心與決心從頭跟到尾,絕不半途而廢。

    We need committed partners who are truly in for the long haul.

什麼場合會這麼說

  • 職場臨時頂崗與劃清責任

    臨時替班的員工向新同事表明自己只是短期頂替,並不打算在此長期留任或承擔未來責任。

    I'm not in this for the long haul. I'm just filling in, you know.

    出自 Collateral (2004)
  • 合作伙伴表明死磕到底的立場

    面對利益爭端或複雜膠著的情形,一方向對方亮明底牌,強調自己意志堅定、決不會輕易退讓認輸。

    Neither am I, 'cause I am in it for the long haul, Jack.

    出自 What Happens in Vegas (2008)
  • 技術演進與行業突破前景分析

    分析人士在探討科技發展路徑時指出,若近期未能取得關鍵突破,整個領域就必須做好長期攻堅的準備。

    breakthroughs, well then we might be in for the long haul.

    出自 AI Explained →

多造幾句,學會用

  1. Because uh we're going to be in for the long haul.

    因為我們已經做好了長期堅持的準備。

    常用於向公眾或團隊明確未來預期,表明接下來的行動將是一場持久戰。

    出自 Tennessee Brando →
  2. But his track record, he wouldn't be in for the long haul.

    但從他過往的履歷來看,他不會幹得長久。

    否定句中常用來質疑某人的耐心、忠誠度或對長期目標的承接能力。

    出自 The United Stand →
  3. Building a reputable brand is difficult, but the founders are in for the long haul.

    打造一個信譽良好的品牌非常不易,但創始人已下定決心長期深耕。

    在商業語境中多用來讚揚創業團隊堅韌不拔的長期主義心態。

  4. Mastering a difficult craft means being in it for the long haul.

    掌握一門艱難的手藝意味著要耐得住漫長的磨礪。

    口語中常引入代詞 it 構成 be in it for the long haul,特指某項特定的事業或目標。

容易用錯的地方

  • We must be in for the long time if we want to win.We must be in for the long haul if we want to win.

    haul 原義為費力的搬運與跋涉,此處屬於固定成語搭配,不可隨意用 long time 代替。

  • She is ready to be in the long haul.She is ready to be in for the long haul.

    容易受中文思維影響遺漏介詞 for,正確固定搭配必須保留 in for the long haul。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該短語最初源於交通貨執行業,“long haul”本指長途運輸貨物。到20世紀中葉,人們開始用它比喻需要長期堅持的漫長過程。

常見問題

「be in for the long haul」是什麼意思?
願意堅持到底
「be in for the long haul」怎麼用?
口語裡經常加上 it 或 this,說成“in it for the long haul”或“in this for the long haul”。常用於工作、人際關係或重大專案中表態。如果用否定句(如電影《借刀殺人》裡的臺詞),則說明自己只是短期參與或臨時幫忙。
「be in for the long haul」在哪些電影裡出現過?
在 Collateral (2004)、What Happens in Vegas (2008) 裡出現過。
「be in for the long haul」這個說法是怎麼來的?
該短語最初源於交通貨執行業,“long haul”本指長途運輸貨物。到20世紀中葉,人們開始用它比喻需要長期堅持的漫長過程。
「be in for the long haul」有哪些近義說法?
stick it out, see it through

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段