off the charts
口語美式高得離譜;高極了
電影裡這樣說 · 16 部
1,587 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
高得離譜;高極了
extremely high in level
World demand for the product is off the charts.
此產品的世界需求量高極了。
- But he's also brilliant. Five PhDs. IQ off the charts.
短語詳解
把這個短語講透
off the charts 用來形容某項資料、指標或狀態高到突破極限,直接爆表。語氣非常口語化且帶有強烈的驚豔或驚歎感,多用於非正式場合形容表現、智商、熱度或需求極其驚人。最值得注意的是,它源自超出圖表量程的形象比喻,日常對話中常省略系動詞直接作表語使用。
它到底是什麼意思
指標破錶,程度極高
形容某種特質、數值、需求或狂熱程度遠遠超出正常的可測範圍,達到了令人難以置信的極端水準。
The demand for the new product is off the charts.
什麼場合會這麼說
誇讚他人智商或專業水準極高
在向別人介紹或談論某位天才級人物時,用來強調對方的智商水準超乎常人、高到無法以常規尺度衡量。
But he's also brilliant. Five PhDs. IQ off the charts.
出自 Sonic the Hedgehog (2020)品嚐美食時表達由衷驚豔
食客或美食博主嚐到極其濃郁美妙的食物時,脫口而出讚歎層次豐富、滋味絕佳。
The flavors...off the charts.
出自 Nick DiGiovanni →商業與科技行業描述需求井噴
行業分析師或企業高管在分析熱門晶片、算力或爆款產品時,用此表達供不應求的狂熱行情。
computing demand for NVIDIA GPUs off the charts.
出自 NVIDIA →
多造幾句,學會用
You re literally I mean you re off the charts
你簡直……我是說,你的能力完全爆表了。
口語中常用 literally 與其連用,進一步增強難以置信的強調語氣。
出自 Dark Phoenix (2019)Five PhDs. IQ off the charts.
五個博士學位,智商爆表。
在短句或快節奏對話中,通常直接省略系動詞 be,由名詞短語緊跟 off the charts。
出自 Sonic the Hedgehog (2020)The competition with his brother has driven them to this nuclear arms race of merch selling that has just completely gone off the charts of insanit…
與他兄弟的競爭將他們推向了周邊售賣的瘋狂軍備競賽,完全陷入了破錶的癲狂狀態……
除了作表語 be off the charts 之外,也可以與 go 動詞連用表示發展到爆表的地步。
出自 h3h3Productions →Her energy level was off the charts throughout the entire performance.
整場表演中她的活力簡直爆表。
極常用來修飾 energy、popularity、stress 等具有高低量化維度的抽象名詞。
容易用錯的地方
His test score is over the chart.His test score is off the charts.
固定習語必須使用介詞 off 以及複數名詞 charts,不可混淆為 over 或單數形式。
The price is completely off the charts expensive.The price is completely off the charts.
off the charts 本身已具備高極了、離譜的完整形容詞含義,後面無需再額外疊加 expensive 等形容詞。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要在北美英語中使用,其他英語地區普遍也能聽懂。
近義說法
- off the scale
- through the roof
出處
源自紙質資料圖表,指某個資料過高,以至於直接超出了圖表的最頂端刻度線。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「off the charts」是什麼意思?
- 高得離譜;高極了
- 「off the charts」怎麼用?
- 非正式口語表達,常用來誇張地強調某事達到了極高水平,比如壓力、熱度或智力。電影裡經常用它來形容某人能力極強或智商超高。
- 「off the charts」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dark Phoenix (2019)、Ghosted (2023)、Jarhead: Law of Return (2019) 等 16 部電影裡出現過。
- 「off the charts」這個說法是怎麼來的?
- 源自紙質資料圖表,指某個資料過高,以至於直接超出了圖表的最頂端刻度線。
- 「off the charts」有哪些近義說法?
- off the scale, through the roof
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You, you, you, you, you. off. Get out. This is absolutely unreal to me. We had such great momentum up until this day and now it's all down the toilet.”
“Oh my god. Easiest million I've ever made. Oh my god. Another one. I am loaded. Oh my goodness.”
“Come on. Come on. Come on. I can't believe we did that. That was honestly the most clutch moment.”
“Um your performance is astonishing for a first movie of that size and scale. It's astonishing.”