say no more

口語

我早知道了;還用你說

27 部電影1,008 個 YouTube 影片 · 439 個頻道

1 / 8

And then I ain't gonna say no more!

To Kill a Mockingbird (1962)

電影裡這樣說 · 27 部

看全部 27 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 63%

    我早知道了;還用你說

    used to say that you understand exactly what somebody means or is trying to say, so it is unnecessary to say anything more

    • 'They went to Paris together.' 'Say no more!'

      “他們一起去了巴黎。” “我早知道了!”

    • Say no more.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 13%

    不能再說了;到此為止

    Indicate that you cannot reveal anything more, often because of secrecy.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 13%

    我不再說了

    State that you yourself will not speak any further.

    • And then I ain't gonna say no more!
  4. 4

    編輯釋義電影裡 13%

    別再說了;住口

    Tell someone to stop talking or not to continue.

短語詳解

把這個短語講透

say no more 是一句口語習語,意思是「不用再說了,我都懂」或「還用你說,我全明白」。它的語氣非常輕鬆、默契,常用於快速打斷對方的多餘解釋,表明彼此心照不宣。最值得注意的是,該短語通常獨立成句使用,在省略主語的同時兼具心領神會與爽快答應的雙重色彩。

它到底是什麼意思

  • 心領神會,無須多言

    表示徹底聽懂了對方的暗示、想法或未盡之意,不需要對方再繼續解釋。

    Say no more. Go save the world one policy at a time, honey.

  • 爽快答應,欣然同行

    聽到他人的提議或邀請後立刻產生共鳴,毫不猶豫地一口應承下來。

    Say no more, I'm hungry, let's do it.

  • 適可而止,不再多言

    字面表示停止說話,既可用於打斷他人避免尷尬,也可用於表明自己絕不再多說一句的決心。

    And then I ain't gonna say no more!

什麼場合會這麼說

  • 親友間的默契與體諒

    家人或知心好友剛講出一半心事或責任擔當,傾聽者立刻領會並給予堅定的情感支援。

    Say no more. Go save the world one policy at a time, honey.

    出自 The Incredibles (2004)
  • 好友聚餐一拍即合

    朋友提出去吃大餐或外出消遣,正好擊中自己當下的需求,立刻興奮贊同並準備出發。

    Say no more, I'm hungry, let's do it.

    出自 Sidemen →
  • 搭檔之間爽快接招

    合作伙伴或夥伴提出行動要求,對方不需要任何勸說,乾脆利落地答應下場。

    We will. Say no more!

    出自 Nick DiGiovanni →

多造幾句,學會用

  1. Say no more. Go save the world one policy at a time, honey.

    不用多說了。親愛的,去一次推行一項政策來拯救世界吧。

    用於伴侶或熟人之間表達理解與支援,語氣溫暖體貼。

    出自 The Incredibles (2004)
  2. Say no more, I'm hungry, let's do it.

    什麼都別說了,我正餓著呢,開始吧。

    表達聽到提議後強烈的認同感,常帶有迫不及待的行動意願。

    出自 Sidemen →
  3. Don't say no more.

    別再往下說了。

    雙重否定在口語中表示強化否定,用於勸阻對方停止談論敏感內容。

    出自 Ray (2004)
  4. And then I ain't gonna say no more!

    然後我就絕不再多說了!

    用於表達說話者自己的堅決態度,強調自己將保持緘默。

    出自 To Kill a Mockingbird (1962)

容易用錯的地方

  • Do not speak more, I understand you.Say no more, I understand.

    中文習慣按字面翻譯「別多說了」,容易生硬使用 do not speak more;地道英語常用習語省略式 say no more 表明心領神會。

  • You say no more, please.Please don't say any more.

    say no more 是固定的俚語結構,不能直接當作一般動詞短語加上 you 來命令他人閉嘴。

近義與反義說法

近義說法

  • enough said
  • I get the picture
  • message received

在完整場景裡學

常見問題

「say no more」是什麼意思?
我早知道了;還用你說
「say no more」怎麼用?
非正式口語表達,通常用來打斷對方不必要的長篇解釋,表示彼此心領神會。說話時往往帶著心照不宣、互相理解的默契感,就像《超人總動員》裡家人一聽就懂的反應。
「say no more」在哪些電影裡出現過?
在 Ray (2004)、Scream VI (2023)、Sing 2 (2021) 等 27 部電影裡出現過。
「say no more」有哪些近義說法?
enough said, I get the picture, message received

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段