lucky you

口語

你(或我等)真走運

71 部電影1,809 個 YouTube 影片 · 733 個頻道

1 / 8

- Liar. - You must be hungry, Lizzie. Lucky you.

The Golden Compass (2007)

電影裡這樣說 · 71 部

看全部 71 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 81%lucky you, me, etc.

    你(或我等)真走運

    used to show that you think somebody is lucky to have something, be able to do something, etc.

    • 'I'm off to Paris.' 'Lucky you!'

      “我要去巴黎了。” “你真幸運!”

短語詳解

把這個短語講透

lucky you 常用來表達對他人好運的羨慕,相當於口語中的「你真走運」或「你真有福氣」。它的口語色彩濃厚,語氣輕鬆而親近,既能用於由衷地替對方感到高興,也常帶有一點俏皮的微酸調侃。通常獨立成句使用,直接作為聽到好訊息時的即時回應。

它到底是什麼意思

  • 讚歎好運與走運

    在對方遇到稱心如意的美事、得到優待或難得機遇時,用作簡短感嘆,表達羨慕與道賀。

    You're going to Disneyland. Lucky you.

什麼場合會這麼說

  • 得知同伴獲得假期或旅行機會

    朋友興高采烈地宣佈即將去遊樂園或度假,當面表達既羨慕又替對方開心的心情。

    You're going to Disneyland. Lucky you.

    出自 Blackfish (2013) →
  • 看到他人獨享豐盛美食或待遇

    同伴正好趕上有好吃的,自己在一旁以輕快幽默的口吻打趣對方有口福。

    You must be hungry, Lizzie. Lucky you.

    出自 The Golden Compass (2007)
  • 私下閒聊時輕聲調侃對方的好事

    在朋友間十分隨意的私下互動中,對對方剛剛得到的優待報以一聲輕笑打趣。

    Lucky you.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →

多造幾句,學會用

  1. You're going to Disneyland. Lucky you.

    你要去迪士尼樂園了。你真走運。

    常直接附在陳述好事的句子後,口語中表達真誠或誇張的羨慕。

    出自 Blackfish (2013) →
  2. You must be hungry, Lizzie. Lucky you.

    你肯定餓壞了,莉齊。你真有福氣。

    針對對方即將享受的美好待遇進行打趣,語氣溫和友好。

    出自 The Golden Compass (2007)
  3. Lucky you.

    算你走運。

    兩個詞即可獨立成句,隨語調不同可表達真誠祝賀或半開玩笑的羨慕。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  4. You got tomorrow off? Lucky you!

    你明天放假?你可真走運!

    日常口語中常加感嘆號,用來對同伴突如其來的小確幸表示羨慕。

容易用錯的地方

  • Lucky of you to get the promotion!Lucky you! You got the promotion!

    容易受 It is kind of you 等句型影響誤加介詞 of,表達羨慕時直接使用固定短語 Lucky you 即可。

  • You lucky, you can sleep late tomorrow.Lucky you, you can sleep late tomorrow.

    感嘆對方走運時切忌按中文逐字直譯成 You lucky,地道口語習慣使用倒裝結構 Lucky you。

近義與反義說法

近義說法

  • aren't you lucky

反義說法

  • poor you

在完整場景裡學

常見問題

「lucky you」是什麼意思?
你(或我等)真走運
「lucky you」怎麼用?
常用於熟人之間的閒聊。通常是友好的羨慕(比如聽說某人要去度假或有好吃的時候),但也可以根據語調變成反諷,表示“那可真便宜你了”。
「lucky you」在哪些電影裡出現過?
在 Blackfish (2013)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Frozen (2013) 等 71 部電影裡出現過。
「lucky you」有哪些近義說法?
aren't you lucky

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段