good grief
口語(表示驚奇或震驚)哎呀,天哪
電影裡這樣說 · 19 部
646 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 71%good grief!
(表示驚奇或震驚)哎呀,天哪
used to express surprise or shock
Good grief! What a mess!
天哪!好亂喲!
- Talk about making an entrance. Good grief.
- 2
編輯釋義電影裡 29%
(表示惱火、無奈或厭煩)真是的,哎呀
used to express exasperation, annoyance, or dismay
短語詳解
把這個短語講透
good grief 是一個用於表達驚訝、震驚或無可奈何情緒的非正式口語感嘆短語。它的語氣偏向輕度抱怨或半開玩笑式的感嘆,雖然字面包含表示悲傷的 grief,但實際使用中沒有任何沉痛哀傷的含義,適合在日常生活中遇到離譜或荒唐事態時宣洩情緒。
它到底是什麼意思
驚歎與難以置信
用於面對出人意料的龐大數據、離奇事實或震撼場面,表達強烈的驚訝與不可思議。
Good grief, the energy potential there is just enormous.
無奈、煩躁與啼笑皆非
用於面對他人令人無語的舉動、誇張的大手大腳或突發麻煩時,表達輕微責備與無可奈何。
Good grief, the man spends a lot on face cream.
什麼場合會這麼說
目睹同伴過於高調引人注目的出場時
朋友以極度戲劇化或招搖的方式現身,周圍人既覺得好笑又有些無語,用幽默的口吻吐槽對方大張旗鼓。
Talk about making an entrance. Good grief.
出自 Ford v Ferrari (2019)發現他人日常開銷極為誇張離譜時
無意中得知熟人在面霜等非必需品上花大錢,因數字超出常理而忍不住搖頭驚歎與調侃。
Good grief, the man spends a lot on face cream.
出自 Paddington 2 (2017)獲知龐大宏觀資料或新能源潛能時
專業人士或科普觀眾看到遠超預期的能源資料時,脫口而出表達震撼與難以置信。
Good grief, the energy potential there is just enormous.
出自 CNBC →
多造幾句,學會用
Good grief, the energy potential there is just enormous.
天哪,那裡的能源潛力簡直巨大得驚人。
面對客觀存在的龐大規模或驚人資料時,用於強化震驚與不可思議的語氣。
出自 CNBC →Good grief, the man spends a lot on face cream.
哎呀天哪,這人在面霜上花的可真夠多的。
用於對令人難以置信的個人習慣表達啼笑皆非的感嘆,略帶調侃意味。
出自 Paddington 2 (2017)Talk about making an entrance. Good grief.
真是好大的出場陣勢,哎呀真是的。
常與調侃式口語連用,既表示歎為觀止,又夾雜著對高調做派的無語。
出自 Ford v Ferrari (2019)Good grief, Hank.
真是服了你了,漢克。
直呼對方名字以示提醒,適合在同伴弄出爛攤子時表達既煩躁又無可奈何的心情。
出自 A Simple Plan (1998)
容易用錯的地方
I was deeply saddened to hear about your grandfather's passing. Good grief.I was deeply saddened to hear about your grandfather's passing. I am so sorry for your loss.
該短語雖含 grief(悲傷),但屬於通俗口語感嘆詞,絕不可用於喪事悼詞或向家屬致哀,否則會顯得輕佻極其不敬。
We finally caught the last train home, good grief!We finally caught the last train home, what a relief!
該短語用於表達煩躁、震驚或無奈,無法用來表達如釋重負的心情;表示鬆了一口氣時應用 what a relief。
近反義表達與詞源
近義說法
- good heavens
- my goodness
- good lord
出處
該短語出現在20世紀初,是“Good God”的委婉代用詞。用發音相似的“grief”替換“God”,可以在表達震驚的同時避免冒犯宗教禁忌。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「good grief」是什麼意思?
- (表示驚奇或震驚)哎呀,天哪
- 「good grief」怎麼用?
- 這是一個非正式的感嘆語,說話時常帶有輕微的無奈、嘆氣或啼笑皆非的語氣。不管是看到別人誇張的舉動,還是得知某個讓人目瞪口呆的事實,都可以這麼說。
- 「good grief」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、Ford v Ferrari (2019)、Hot Fuzz (2007) 等 19 部電影裡出現過。
- 「good grief」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出現在20世紀初,是“Good God”的委婉代用詞。用發音相似的“grief”替換“God”,可以在表達震驚的同時避免冒犯宗教禁忌。
- 「good grief」有哪些近義說法?
- good heavens, my goodness, good lord
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is too much, guys. This is too much. Oh my goodness. I doomed them. I had to do it. I'm sorry. I feel so bad.”
“This is not good. Not good. I'm sorry. I'm sorry. Oh, my gosh. Okay.”
“Bye. Gosh, I feel so bad for them. Yeah, I can't believe what they're going through.”
“And I'm like, oh, my God, this is going terribly.”