take time out

口語

抽出時間(暫停工作或活動);忙裡偷閒

6 部電影272 個 YouTube 影片 · 177 個頻道

1 / 4

We're taking time out of our busy scheduIes to heIp the neighborhood. . .

The Watch (2012)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 抽出時間(暫停工作或活動);忙裡偷閒

    to spend some time away from your usual work or activity in order to rest or do something else instead

    • She is taking time out from her music career for a year.

      她將抽出一年的時間,暫不從事音樂事業。

短語詳解

把這個短語講透

take time out 指從手頭繁忙的日常活動或工作中暫時抽身,特意留出一段空檔去休息、放鬆或做其他事情。它的口語色彩濃厚,常帶有一種主動調整節奏、在忙碌中特意留出空閒的心意。最值得注意的是它常與介詞 of 或 from 連用,引出被抽調時間的日程或繁忙的一天。

它到底是什麼意思

  • 暫歇日常,忙裡偷閒

    指暫時放下手頭的工作或常規活動,以便喘口氣、休息或者處理其他事務。

    She actively took time out of her schedule just to have a cup of coffee with someone.

什麼場合會這麼說

  • 公益活動致謝與肯定

    社群負責人或主持人在感謝大家即使生活忙碌依然特意抽空為集體付出時使用。

    We realize that you take time out to do things for your community.

    出自 TheEllenShow →
  • 重要商務會面與人情往來

    在評價某位要人或繁忙人士願意為特定物件破例擠出時間時表達重視。

    It shows Phil took time out of his very busy day for the Jordan family.

    出自 Air (2023)
  • 協調日程與確認意願

    在向日程緊湊的對方詢問或確認是否願意騰出檔期時表達客氣與體諒。

    Busy, but willing to take time out from your schedule.

    出自 Arizona Dream (1993)

多造幾句,學會用

  1. It shows Phil took time out of his very busy day for the Jordan family.

    這表明菲爾在極其繁忙的一天中特意為喬丹一家抽出了時間。

    take time out of one's day 是口語中極高頻的地道搭配,突出在緊湊的日程裡擠出專屬時間。

    出自 Air (2023)
  2. She told me that it was super important for me to actively take time out of my schedule just to have a cup of coffee with someone.

    她告訴我,主動從日程中抽出時間哪怕只是和別人喝杯咖啡,對我來說都極其重要。

    加上副詞 actively 可以強調主動安排時間、刻意放慢節奏以維持社交或心理健康的意識。

    出自 Mentour Pilot →
  3. Busy, but willing to take time out from your schedule.

    雖然很忙,但願意從你的日程裡抽出時間來。

    介詞除了 of 也可以用 from,兩者接 schedule 時語義完全一致,都表示從原有安排中分出時間。

    出自 Arizona Dream (1993)
  4. I need to take some time out before starting the next project.

    在開始下一個專案之前,我需要稍微停下來休息一段時間。

    中間插入 some 或 a little,後文不接介詞時,側重指徹底脫離工作節奏去休整身心。

容易用錯的地方

  • I want to take out time to visit my parents this weekend.I want to take time out to visit my parents this weekend.

    中文母語者常受「拿出時間」的字面直譯影響,錯誤地把 out 置於 time 之前;作「抽空休整」時詞序必須是 take time out。

  • He took time out in his busy schedule to meet us.He took time out of his busy schedule to meet us.

    表示從繁忙的日程中抽調時間,英語習慣搭配介詞 of 或 from,不能按中文習慣硬套表示方位的 in。

近反義表達與詞源

近義說法

  • take a break

出處

源自體育比賽中的“叫暫停”(time-out)。19世紀末,美式體育比賽開始用該詞表示暫時停表休息或佈置戰術,隨後該說法進入日常英語,引申為抽空休息或做別的事。

在完整場景裡學

常見問題

「take time out」是什麼意思?
抽出時間(暫停工作或活動);忙裡偷閒
「take time out」怎麼用?
常用於日常交流、職場郵件或客套致謝中。通常與 of 或 from 連用(比如 take time out of your busy schedule),用來感謝對方在百忙之中抽空,或者強調自己特意抽出時間。
「take time out」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、Arizona Dream (1993)、Moulin Rouge! (2001) 等 6 部電影裡出現過。
「take time out」這個說法是怎麼來的?
源自體育比賽中的“叫暫停”(time-out)。19世紀末,美式體育比賽開始用該詞表示暫時停表休息或佈置戰術,隨後該說法進入日常英語,引申為抽空休息或做別的事。
「take time out」有哪些近義說法?
take a break

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段