your sunday best
幽默口語自己最好的衣服
電影裡這樣說 · 7 部
16 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
自己最好的衣服
短語詳解
把這個短語講透
Your sunday best 指一個人最好的一套衣服,通常用於去教堂、參加婚禮等正式場合。這個說法帶點幽默和隨意,常暗示“穿得特別隆重”。最值得留意的是,它現在不只用於宗教場合,任何需要盛裝出席的場合都能用。
它到底是什麼意思
最好的一套衣服
指自己擁有的最體面、最正式的衣服,通常留到重要場合才穿。
He wore his Sunday best to the interview.
什麼場合會這麼說
去教堂做禮拜
一家人週日去教堂,父母讓孩子換上最正式的衣服。
I've dressed him in his Sunday best.
出自 Unleashed (2005)參加社交活動前猶豫穿什麼
朋友邀請你參加一個比較正式的活動,你不確定要不要穿得特別隆重。
Should I wear, like, Sunday best?
出自 An Education (2009)回憶童年去教堂
在訪談中回憶小時候全家去教堂,父親是牧師,孩子們都穿得整整齊齊。
dressing in your Sunday best, going to church, as a kid
出自 Late Night with Seth Meyers →
多造幾句,學會用
And here, he's all dressed up in his Sunday best.
而在這裡,他穿上了自己最好的一套衣服。
用 all dressed up 強調打扮得很隆重,和 Sunday best 搭配自然。
出自 Despicable Me (2010)wearing your Sunday best to a social protest movement
穿著你最好的衣服去參加社會抗議運動
這裡把 Sunday best 用在非宗教場合,帶點反差和幽默。
出自 Stanford Alumni →She put on her Sunday best for the family reunion.
她為家庭聚會穿上了自己最好的衣服。
put on 比 wear 更強調“穿上”的動作。
You don't need your Sunday best for a casual dinner.
casual 的晚餐不需要穿得那麼隆重。
否定句裡常用來表示“不必穿得太正式”。
The kids were in their Sunday best for the school photo.
孩子們穿著最好的衣服去拍學校照片。
in one's Sunday best 是常見搭配,表示“穿著最好的衣服”。
容易用錯的地方
He wore his Sunday bestest.He wore his Sunday best.
Sunday best 本身已是最高階含義,不能再加 -est。
She is in her Sunday best clothes.She is in her Sunday best.
Sunday best 已經包含“衣服”的意思,後面不用再加 clothes。
近反義表達與詞源
近義說法
- best bib and tucker
- glad rags
反義說法
- everyday clothes
出處
源自西方傳統:人們在週日去教堂做禮拜時,通常會穿上自己最乾淨、最體面的好衣服。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「your sunday best」是什麼意思?
- 自己最好的衣服
- 「your sunday best」怎麼用?
- 通常搭配物主代詞使用,比如“his Sunday best”或“your Sunday best”。既可以用來詢問著裝要求,也可以用來形容某人打扮得格外體面隆重。
- 「your sunday best」在哪些電影裡出現過?
- 在 An Education (2009)、Bad Boys for Life (2020)、Despicable Me (2010) 等 7 部電影裡出現過。
- 「your sunday best」這個說法是怎麼來的?
- 源自西方傳統:人們在週日去教堂做禮拜時,通常會穿上自己最乾淨、最體面的好衣服。
- 「your sunday best」有哪些近義說法?
- best bib and tucker, glad rags
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And the camera. Deal. Good Sunday. The best kind.”
“Yeah. What a day that was. Brilliant memory that. Yeah, yeah. If it happens, but anyway. Epic. That's what Sundays are all about. Super Sundays here on The United Stand.”
“Not to me, but people are saying Sunday was the best show. I think so. You thought Sunday was the best show? Yeah. Why? Cuz it just it had everything. and all the people he brought out. It was just like it there were a couple of verses on Reasonable Doubt that I didn't remember.”
“I I've had some really good time in the Sunday videos lately. I I really The last bunch of them I can remember out being out here. I was very fortunate.”