break of day

文學

破曉;黎明

也說成:break of dawn

7 部電影30 個 YouTube 影片 · 19 個頻道

1 / 5

Till the break of day Oh, shame, shame, shame, shame Oh!

Gifted (2017)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. break of day / dawn

    破曉;黎明

    the moment in the early hours of the morning when it begins to get light

短語詳解

把這個短語講透

break of day 指天剛亮的那一刻,即破曉、黎明。它是文學性表達,常見於歌詞、詩歌和敘事文本,日常口語中更常說 dawn 或 sunrise。最值得注意的是,它常與 till 或 at 搭配,強調時間點或持續到天亮。

它到底是什麼意思

  • 破曉時分

    指早晨天開始亮的那一刻,強調時間點而非整個過程。

    They set off at the break of day.

什麼場合會這麼說

  • 歌詞中的浪漫表達

    在歌曲裡,歌手用 break of day 表達直到天亮或黎明降臨的意象。

    Till the break of day Oh, shame, shame, shame, shame Oh!

    出自 Gifted (2017)
  • 旅行紀錄片中的出發時刻

    紀錄片旁白描述某地天剛亮時的場景,用 at the break of day 營造畫面感。

    Lights up in Washington. Heights... at the break of day.

    出自 Jet Lag: The Game →
  • 日常早起工作的描述

    一個人描述自己天沒亮就起床準備上班,用 at the break of day 強調早。

    Well, I'm up and ready at the break of day.

    出自 Front Row Music →

多造幾句,學會用

  1. The fishermen return to the harbor at the break of day.

    漁民們在破曉時分返回港口。

    at the break of day 是固定搭配,表示“在破曉時”。

  2. She promised to wait for him till the break of day.

    她答應等他直到天亮。

    till the break of day 強調持續到天亮,常見於文學語境。

  3. And I'll rise like the break of dawn Let it go! Let it go!

    我會像破曉一樣崛起,隨它吧!隨它吧!

    break of dawn 與 break of day 意思相近,但更強調黎明初現。

    出自 Frozen (2013)
  4. Thinking of Jason till break of day.

    想著傑森直到天亮。

    till break of day 前省略了 the,是口語或歌詞中的變體。

    出自 PeachShine Drama →

容易用錯的地方

  • We left at break of the day.We left at the break of day.

    固定短語是 at the break of day,不要加 of the 或改變冠詞位置。

  • I woke up at break of day to go to work.I woke up at the break of day to go to work.

    break of day 前通常加定冠詞 the,除非在歌詞等特殊文體中省略。

常見問題

「break of day」是什麼意思?
破曉;黎明
「break of day」在哪些電影裡出現過?
在 Anne of Green Gables (1985)、Frozen (2013)、Gifted (2017) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段