wide of the mark

正式

不準確;離譜

1 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.

The Killer (2023)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 不準確;離譜

    not accurate

    • Their predictions turned out to be wide of the mark.

      後來發現他們的預測結果太離譜了。

短語詳解

把這個短語講透

wide of the mark 表示推測、預測或說法與事實嚴重不符,即「不準確」或「偏差很大」。它屬於較正式的語體(formal),比口語中的 off 更嚴肅,比普通的 inaccurate 更具形象感和批評分量。最值得注意的是,該短語源於射箭未能命中靶心的比喻,強調的不是輕微誤差,而是根本脫離了事實靶心。

它到底是什麼意思

  • 推斷或估算嚴重失準

    指觀點、預測、資料估計等與事實大相逕庭,完全偏離了真實情況。

    His initial calculations about the project costs were wide of the mark.

什麼場合會這麼說

  • 紀律嚴明的團隊申明失誤代價

    行動負責人向團隊闡述執行準則,告誡在關鍵時刻任何判斷偏差都會立即招致嚴重後果。

    The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.

    出自 The Killer (2023)
  • 科技博主盤點歷史輿論中的誤判

    影片博主在復盤前沿技術的發展軌跡時,委婉指出外界當年的悲觀預測其實並不符合實際。

    is probably a bit wide of the mark as well.

    出自 Just Have a Think →
  • 業務主管澄清外界的失實傳聞

    負責人在面對媒體或內部猜測時,當場指出流傳的裁員與重組傳聞完全沒有切中事實。

    The media reports about our team restructuring were wide of the mark.

多造幾句,學會用

  1. The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.

    當有人判斷失誤時,後果是必然發生的。

    在正式嚴肅語境中作表語,強調脫離正確標準後所引發的必然代價。

    出自 The Killer (2023)
  2. is probably a bit wide of the mark as well.

    可能也有些偏離實際了。

    口語論述中常搭配 a bit 弱化直接否定的生硬感,委婉表達看法不準。

    出自 Just Have a Think →
  3. The early polling results turned out to be completely wide of the mark.

    早期的民調結果最終被證實完全脫離了實際。

    常與 turn out to be 或 prove to be 連用,形容事後驗證發現預測差之千里。

  4. His guess about the motive behind the decision was wide of the mark.

    他對這項決定背後動機的猜測與事實大相逕庭。

    常搭配 guess、speculation、estimate 等詞,用於指出主觀臆斷與真相的脫節。

容易用錯的地方

  • Her estimate was completely wide from the mark.Her estimate was completely wide of the mark.

    受中文「離目標很遠」的思維影響容易錯用介詞 from,此處固定搭配為 of。

  • Their assumptions proved to be wide of mark.Their assumptions proved to be wide of the mark.

    名詞 mark 帶有特指的比喻意義(靶心),定冠詞 the 不可遺漏。

近反義表達與詞源

近義說法

  • off the mark
  • way off
  • far from the truth

反義說法

  • on the mark
  • spot on
  • on target

出處

該表達源自射箭和射擊運動。這裡的 mark 指的是箭靶或目標,如果射出的箭嚴重偏離靶子,就字面意義上被稱為 wide of the mark。

常見問題

「wide of the mark」是什麼意思?
不準確;離譜
「wide of the mark」怎麼用?
語氣偏中性,在日常對話、新聞和職場討論中都很常見。正如電影《殺手》中的臺詞,它既可以指抽象的判斷失誤,也可以借指字面上“沒有命中目標”。
「wide of the mark」在哪些電影裡出現過?
在 The Killer (2023) 裡出現過。
「wide of the mark」這個說法是怎麼來的?
該表達源自射箭和射擊運動。這裡的 mark 指的是箭靶或目標,如果射出的箭嚴重偏離靶子,就字面意義上被稱為 wide of the mark。
「wide of the mark」有哪些近義說法?
off the mark, way off, far from the truth

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段