not hear of

出於善意拒絕(或不允許)某事

2 部電影

1 / 2

"My kind friends will not hear of me returning home until I am better.

Pride & Prejudice (2005)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. not hear of sth

    出於善意拒絕(或不允許)某事

    to refuse to let somebody do something, especially because you want to help them

    • She wanted to walk home but I wouldn't hear of it.

      她想步行回家,但我就是不允許。

    • He wouldn't hear of my walking home alone.

      他不讓我獨自一人走回家。

短語詳解

把這個短語講透

not hear of 意思是出於善意或禮貌而堅決不允許某人做某事,或堅決不接受某種提議,常譯為“說什麼也不答應”或“絕不同意”。它的語調禮貌但態度極其堅定,常用於主人執意照顧賓客、堅決承擔開銷等盛情場合。最值得注意的是,它幾乎只以否定形式出現,且高度固定與 will not 或 would not 搭配使用。

它到底是什麼意思

  • 出於善意堅決不準或謝絕

    出於想幫助或體貼對方的好心,堅決制止或不接受對方提出的請求與安排,常後接代詞 it/this 或動名詞。

    I will not hear of this.

什麼場合會這麼說

  • 照料病患時的熱忱挽留

    朋友生病未愈卻客氣地提出想要告辭回家,主人出於體貼關照,堅決制止對方帶病離開。

    My kind friends will not hear of me returning home until I am better.

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  • 友人聚會時的爭相買單

    聚會結賬時對方執意要分攤費用或搶著付錢,作為東道主出於客氣與熱情,堅決拒絕對方掏錢。

    I will not hear of this.

    出自 Clevver Style →
  • 調解談判中的斷然拒絕

    調解方主動介入爭端提出斡旋方案,但當事一方態度堅決,完全拒絕接受任何調停建議。

    Samos would not hear of it.

    出自 YaleCourses →

多造幾句,學會用

  1. My kind friends will not hear of me returning home until I am better.

    我那些熱心的朋友說什麼也不肯讓我在康復前回老家。

    常後接“代詞/名詞 + 動名詞”結構(如 me returning),表示堅決不準某人做出某種行動。

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  2. I will not hear of this.

    我絕不同意這麼做。

    口語中常直接以 this 指代對方的客套提議,表達禮貌且不容商量的拒絕。

    出自 Clevver Style →
  3. Samos would not hear of it.

    薩摩斯人對此斷然不從。

    would not hear of it 常見於敘述過去的場景,表示完全不聽取某項方案或勸告。

    出自 YaleCourses →
  4. I offered to pay for dinner, but my host would not hear of it.

    我提出由我來請客吃晚飯,但東道主說什麼也不肯答應。

    極常用於做客或用餐場景,描述對方出於好客而斷然謝絕分攤費用。

容易用錯的地方

  • She doesn't hear of paying her own share.She will not hear of paying her own share.

    表達出於好意拒絕時,該短語幾乎固定與 will not 或 would not 連用,不能直接使用一般現在時否定 doesn't hear of。

  • I have never heard of you leaving so early.I will not hear of you leaving so early.

    容易與 hear of 的字面意思“聽說”混淆;表示“堅決不允許某人這麼做”時必須使用 will not hear of。

近義與反義說法

近義說法

  • refuse to allow

在完整場景裡學

常見問題

「not hear of」是什麼意思?
出於善意拒絕(或不允許)某事
「not hear of」怎麼用?
它幾乎總是與 will 或 would 連用(如 won't hear of it 或 would not hear of...)。語氣禮貌、關切但十分堅決,常用於主人招待客人、朋友堅持請客或照顧病人的場合。
「not hear of」在哪些電影裡出現過?
在 Pride & Prejudice (2005)、Twelfth Night (2012) 裡出現過。
「not hear of」有哪些近義說法?
refuse to allow

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段