not for the world
口語絕不
電影裡這樣說 · 3 部
26 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%not for (all) the world
絕不
used to say that you would never do something
I wouldn't hurt you for the world.
我絕不會傷害你。
- Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.
短語詳解
把這個短語講透
not for the world 表示無論如何也絕不去做某事,相當於把全世界的好處都拿來也絕不同意。這個習語帶有極強的決心,常用於鄭重承諾、消除對方疑慮或堅決拒絕誘惑。最值得注意的是,當它位於句首時往往需要使用部分倒裝,把助動詞提到主語之前。
它到底是什麼意思
無論如何也絕不
表示哪怕拿整個世界交換也絕不幹,常用於堅決否定某種行為或向他人做擔保。
Not for the world.
什麼場合會這麼說
消除疑慮與真誠保證
朋友或搭檔誤以為你在施壓或擺佈他們時,用來真誠表明心跡,讓對方安心。
Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.
出自 M*A*S*H (1970) →斷然回絕違背心意的提議
面對他人提出讓人放棄底線或違背原則的請求時,作為獨立答覆乾脆拒絕。
Not for the world.
出自 About Time (2013)重大交鋒中劃定底線
在雙方缺乏信任的談判或對峙中,強調在得到實質保證前絕不妥協。
Not for all the world, not until you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never plot some new intrigue to harm me.
出自 The Reader (2008)
多造幾句,學會用
Oh, now, Henry. Henry, not for the world would I push you around.
哎,亨利,我無論如何也絕不會擺佈你的。
短語置於句首時助動詞 would 提前構成倒裝,語氣比單純的 never 更加真摯有力。
出自 M*A*S*H (1970) →Not for the world.
絕不可能,給我什麼我都不答應。
日常對話中可直接獨立成句,等同於斬釘截鐵的強硬拒絕。
出自 About Time (2013)Not for all the world, not until you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never plot some new intrigue to harm me.
絕不可能,除非你答應立下重誓,女神,保證絕不再謀劃詭計來害我。
not for all the world 是常見強調變體,語義相同,常用於更具戲劇性或誓言色彩的語境。
出自 The Reader (2008)
容易用錯的地方
Not for the world I would do that.Not for the world would I do that.
否定短語置於句首時必須使用部分倒裝,把助動詞 would 提到主語前面。
I would not do that in the world.I would not do that for the world.
表示即便拿全世界來換也絕不為之,介詞固定用 for 而非 in。
近義與反義說法
近義說法
- not for anything
- not for all the tea in China
- under no circumstances
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「not for the world」是什麼意思?
- 絕不
- 「not for the world」怎麼用?
- 通常用來向對方做出鄭重保證,或者極其堅決地回絕某事。既可以單獨作為簡短答語,也可以放在句首接倒裝句,比如“Not for the world would I...”。
- 「not for the world」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、M*A*S*H (1970)、The Reader (2008) 裡出現過。
- 「not for the world」有哪些近義說法?
- not for anything, not for all the tea in China, under no circumstances
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I don't think he ever speaks in the movie. No, he doesn't. lurks. But I will be speaking a lot today. Cuz it's my episode and what did I do?”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“I don't recognize you in this film. It's a completely You know what? Can I show the clip from this? Let me just dip your toe into the world.”