never you mind
口語(表明不會告訴對方)不要問,別管
電影裡這樣說 · 9 部
22 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(表明不會告訴對方)不要問,別管
used to tell somebody not to ask about something because you are not going to tell them
'Who told you about it?' 'Never you mind!'
“誰告訴你這事兒的?” “別問了!”
Never you mind how I found out — it's true, isn't it?
別問我是怎麼知道的。這是真的,對不對?
- Never you mind.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來回絕他人的追問,意思是「你不用打聽,我不會告訴你」。它的語氣比普通的 never mind 更為生硬直接,常帶有一絲防禦或不耐煩,提醒對方不要多管閒事。句中罕見地把代詞 you 放在副詞之後,屬於口語裡的固定倒裝結構。
它到底是什麼意思
拒絕透露內情
當別人探聽隱私、追問底細或多管閒事,而你明確拒絕告知時使用,相當於中文裡的「少打聽」或「不關你的事」。
Never you mind.
什麼場合會這麼說
回絕他人打聽私下交談物件
朋友或家人追問你剛才在跟誰通電話或私下見面,你不想透露對方身份,直接用這句話阻斷話題。
- Who have you been talking to? - Never you mind.
出自 The King's Speech (2010)接通電話時拒絕自報家門
打電話找人卻被旁人盤問身份,你不耐煩透露姓名,直截了當地要求對方找當事人來聽電話。
- Who is this speaking, please? - Never you mind. Let me talk to 'im.
出自 Witness for the Prosecution (1957) →長輩制止孩子深究敏感話題
長輩無意中把話說到一半突然打住,發現內容不適宜少兒知曉,隨即示意孩子別再往下多問。
OH, NEVER YOU MIND, SON.
出自 Dear Frankie (2004)
多造幾句,學會用
- Who have you been talking to? - Never you mind.
——你剛才在跟誰說話?——不關你的事,別瞎打聽。
面對直截了當的盤問時單獨成句,語氣冷淡強硬,明確拒絕透露對話者。
出自 The King's Speech (2010)- Who is this speaking, please? - Never you mind. Let me talk to 'im.
——請問你是哪位?——別管我是誰,讓他接電話。
用於強行打斷常規的身份詢問,帶有明顯的強勢與命令色彩。
出自 Witness for the Prosecution (1957) →- Never you mind. Never you mind.
——別問了,真用不著你管。
在口語裡通過連續重複來強化回絕態度,徹底打消對方的好奇心。
出自 Sidemen →Never you mind how much it cost, as long as you like it.
別管這花了多少錢,只要你喜歡就好。
後接疑問詞引導的從句,明確交代不讓對方過問的事項,常用於打消顧慮。
容易用錯的地方
You never mind who told me that.Never you mind who told me that.
中文母語者常習慣按「主語+副詞」順手說成 You never mind,但該短語屬於固定倒裝結構,代詞 you 必須緊跟在 never 之後。
- I'm so sorry for being late. - Never you mind, we just started.- I'm so sorry for being late. - Never mind, we just started.
表達寬慰或「沒關係」時只能用普通的 never mind;加入 you 後語氣會變為帶刺的「少管閒事」,不能用於回應道歉或安撫他人。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「never you mind」是什麼意思?
- (表明不會告訴對方)不要問,別管
- 「never you mind」怎麼用?
- 非正式口語表達,聽起來比較生硬、防備,或者帶點神秘感。通常用於別人打探隱私時回絕對方,比如《國王的演講》裡被問及在跟誰講話時,直接回一句“你別打聽”。
- 「never you mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beauty and the Beast (2017)、Dear Frankie (2004)、Mary Poppins Returns (2018) 等 9 部電影裡出現過。
- 「never you mind」有哪些近義說法?
- none of your business, mind your own business, don't ask
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You too horny. You got other to be worried about. Cuz your mind takes you there? Yeah, it does. Yeah. Cuz there's only one thing Never mind. Yeah, it. I'm not even 2026, no pause.”
“Just a moment." And never mind. Oh, that one. Very interesting. Never mind, which means it doesn't matter anymore. Forget what I just said, or don't worry about it.”
“You guys Never mind. Why do you care? I don't. Yo, police.”
“Uh, I can probably use that, honestly. Let's Never mind. Never mind.”