take your life in your hands

口語

冒生命危險;豁出性命;把腦袋別在褲腰帶上

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

I can't believe I'm putting my life in your hands.

Transformers: Age of Extinction (2014)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    冒生命危險;豁出性命;把腦袋別在褲腰帶上

    to risk being killed

    • You take your life in your hands just crossing the road here.

      你在這裡過馬路簡直是冒險玩命。

    • I can't believe I'm putting my life in your hands.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是冒生命危險,做可能致命的事。語氣比較重,但也可誇張或幽默地形容高風險活動。最值得注意的是,它常與 put 搭配,說 put your life in someone's hands,表示把性命託付給某人。

它到底是什麼意思

  • 冒生命危險

    指做極其危險、可能喪命的事,常用於形容極限運動或冒險行為。

    To climb that cliff without a rope is to take your life in your hands.

  • 把性命託付給某人

    用 put your life in someone's hands 表示完全信任某人,讓對方決定你的生死。

    I can't believe I'm putting my life in your hands.

什麼場合會這麼說

  • 極限運動

    朋友描述無保護攀巖或高空彈跳等危險活動時,說這簡直是拿命冒險。

    To balance on the top of the rolling stack, with no harness and only a life jacket for protection, is to take your life in your hands.

    出自 National Geographic →
  • 信任他人

    當你要把重要決定或安全交給別人時,用 put your life in someone's hands 表達極大的信任。

    If I tell you everything, I'm putting my life in your hands.

    出自 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)
  • 冒險駕駛

    坐朋友開的快車或玩漂移時,開玩笑說這是拿命在玩。

    You just take your life in your hands, but it's fun.

    出自 Jay Leno's Garage →

多造幾句,學會用

  1. I can't believe I'm putting my life in your hands.

    我真不敢相信我把命交到你手上了。

    用 put 強調託付,常用於表達緊張或調侃。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  2. If I tell you everything, I'm putting my life in your hands.

    如果我全告訴你,就是把命交給你了。

    用 put 表示信任對方保守秘密。

    出自 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)
  3. To just take your life in your hands and soar.

    就是豁出性命去翱翔。

    take 強調主動冒險,常與 soar、jump 等動詞連用。

    出自 Joe Bart Games →
  4. Driving in this snowstorm is taking your life in your hands.

    在這種暴風雪裡開車就是拿命冒險。

    可用於日常危險情境,不限於極限運動。

  5. She took her life in her hands when she crossed the busy highway.

    她橫穿繁忙的高速公路時是在冒生命危險。

    注意時態變化:take 變為 took,your 隨主語變為 her。

容易用錯的地方

  • He took his life in his hands to climb the tree.He took his life in his hands to climb the cliff.

    爬樹通常不算致命危險,用這個短語會顯得誇張,應搭配真正危險的活動。

  • I put my life in your hand.I put my life in your hands.

    hands 必須用複數,因為生命託付給雙手。

近反義表達與詞源

近義說法

  • risk one's neck
  • dice with death
  • put one's life on the line

反義說法

  • play it safe

出處

該成語源自《聖經》(如《撒母耳記上》與《士師記》),形象地把生命比作一件脆弱珍貴的東西,毫無保護地托在手中,隨時可能丟掉。

常見問題

「take your life in your hands」是什麼意思?
冒生命危險;豁出性命;把腦袋別在褲腰帶上
「take your life in your hands」怎麼用?
常用來描述極度危險的舉動,比如在惡劣天氣下涉險出行。注意不要和電影臺詞裡的“put your life in someone's hands”(把自己的性命託付給他人)混為一談。
「take your life in your hands」在哪些電影裡出現過?
在 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)、Transformers: Age of Extinction (2014) 裡出現過。
「take your life in your hands」這個說法是怎麼來的?
該成語源自《聖經》(如《撒母耳記上》與《士師記》),形象地把生命比作一件脆弱珍貴的東西,毫無保護地托在手中,隨時可能丟掉。
「take your life in your hands」有哪些近義說法?
risk one's neck, dice with death, put one's life on the line

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段