on a silver platter

口語

無須費勁;唾手可得

3 部電影 · 3 句台詞406 個 YouTube 影片 · 211 個頻道

1 / 3

Handing it to you on a silver platter.

The Place Beyond the Pines (2013)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    無須費勁;唾手可得

    if you are given something on a silver platter, you do not have to do much to get it

    • These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.

      這些富家子弟指望一切都有人拱手送上。

    • Handing it to you on a silver platter.
    • Saved the dock, Captain? You've just handed it to them on a silver platter

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形象地指某件事物被人全盤奉送、讓人不費吹灰之力就能輕鬆獲得。它常與動詞 hand、give 或 serve 連用,多帶有批評、諷刺或嫉妒意味,暗示接受者坐享其成且未經任何艱苦付出。在對抗或競爭情境下,它也頻繁用來指責己方出現愚蠢失誤,把大好優勢拱手讓給對手。

它到底是什麼意思

  • 拱手相送與唾手可得

    形容如同用銀盤端上珍饈般送至眼前,接收者無需任何汗水與競爭即可坐享成果。

    You cannot expect real success to be handed to you on a silver platter.

什麼場合會這麼說

  • 激戰局勢下指責隊友白送勝果

    關鍵據點保衛戰中,負責指揮的隊長出現重大處置失誤,反倒給敵方大開方便之門,遭到同伴當面怒斥。

    Saved the dock, Captain? You've just handed it to them on a silver platter

    出自 The Matrix Revolutions (2003)
  • 反派嫉妒天選之人坐享其成

    自幼歷經坎坷的邊緣人對比眾星捧月的好好先生,滿懷憤懣地向傾聽者抱怨世道不公。

    Mr. Goody-Two-Shoes on the other hand, had life handed to him on a silver platter.

    出自 Megamind (2010)
  • 絕境求生時反派意外奉送生機

    講述被俘人員原本陷入死局無法脫身,不料押解他的看守忙中出錯,平白遞上絕妙的逃跑破局點。

    That is, until his captors gave him one on a silver platter.

    出自 Yarnhub →

多造幾句,學會用

  1. Handing it to you on a silver platter.

    這就相當於是白白奉送給你了。

    口語交際中常省略動作主體,直接用現在分詞短語強調己方讓利之巨大或對方所得之廉價。

    出自 The Place Beyond the Pines (2013)
  2. They were offering $10,000 for my head on a silver platter.

    他們開出一萬美元的高額懸賞,非要把我的人頭裝在盤子裡送去不可。

    結合了典故原型的具象化修辭,極力渲染對手勢在必得的狂熱追殺與徹底抹殺的決心。

    出自 Insider →
  3. To give it to them back on a silver platter basically, with no resistance, or no fighting is where that a sense of abandonment and betrayal actually comes from.

    基本上不作任何抵抗或交戰就把地盤拱手奉還,那種被遺棄和被背叛的痛感正是由此而生。

    常與 with no resistance 等零門檻短語連用,在政治和時事分析中痛斥毫無骨氣的徹底妥協。

    出自 CNBC →
  4. Nobody is going to hand your dream job to you on a silver platter; you have to earn it.

    沒有人會把你夢寐以求的工作拱手送到你手上;你必須靠真本事去爭取。

    常置於否定句式中與動詞 earn 構成鮮明對仗,告誡傾聽者戒除坐等天上掉餡餅的心態。

容易用錯的地方

  • He expects everything to be given on the silver plate.He expects everything to be given on a silver platter.

    習語中的專用詞是大淺盤 platter 而非普通平盤 plate,且固定搭配不定冠詞 a 而非定冠詞 the。

  • She earned this championship on a silver platter.The championship was handed to her on a silver platter.

    該短語的核心語義是無需付出勞力的平白獲取,與強調自身努力贏取的 earn 語義衝突,應使用被動語態或搭配 hand、give 等受贈動詞。

常見問題

「on a silver platter」是什麼意思?
無須費勁;唾手可得
「on a silver platter」在哪些電影裡出現過?
在 Megamind (2010)、The Matrix Revolutions (2003)、The Place Beyond the Pines (2013) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段