to hell and back

口語

經歷過困境;歷劫歸來

2 部電影 · 2 句台詞141 個 YouTube 影片 · 100 個頻道

1 / 2

Two a walk in the park, and one to hell and back.

The Expendables (2010)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    經歷過困境;歷劫歸來

    used to say that somebody has been through a difficult situation

    • We'd been to hell and back together and we were still good friends.

      我們曾經患難與共,現在依然是好友。

    • Two a walk in the park, and one to hell and back.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形容一個人經歷過極大的困難或痛苦,語氣很隨意,多用於口語。最值得注意的是,它常和 have been 連用,表示“從地獄走了一遭回來”,強調過程的艱難。

它到底是什麼意思

  • 歷劫歸來

    指經歷過非常艱難、痛苦的情況,常用於描述身心受創或事情糟糕透頂。

    He's been to hell and back.

什麼場合會這麼說

  • 朋友關心近況

    朋友得知你剛經歷一場大病或艱難時期,用這句話表示你受了很大苦。

    He's been to hell and back.

    出自 MTV's Ridiculousness →
  • 評論作品被猛烈批評

    網友討論某部作品被罵得很慘,用這句話形容它遭受了猛烈抨擊。

    These endings have been criticized to hell and back already.

    出自 hbomberguy →
  • 調侃裝置效能被榨乾

    科技博主測試電腦時,說它被用到極限,效能大幅下降。

    It would just thermal throttle to hell and back.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. Two a walk in the park, and one to hell and back.

    兩個像在公園散步,一個像從地獄走了一遭回來。

    用對比強調經歷天差地別。

    出自 The Expendables (2010)
  2. Jesus, my bar. They can take my bar to hell and back.

    天啊,我的酒吧。他們能把我的酒吧折騰得夠嗆。

    這裡指酒吧被弄得一團糟。

    出自 25th Hour (2002)
  3. After the divorce, she felt like she'd been to hell and back.

    離婚後,她覺得自己像從地獄走了一遭。

    常與 have been 連用,強調經歷。

  4. The team went to hell and back during the final season.

    球隊在最後一個賽季經歷了地獄般的磨難。

    可用於描述團隊或專案經歷艱難。

容易用錯的地方

  • I have gone to hell and back last year.I have been to hell and back.

    表示經歷時,英語習慣用 have been to,不用 have gone to。

  • He went to hell and back yesterday.He has been to hell and back.

    這個短語強調經歷本身,常用完成時,不強調具體過去時間。

近義與反義說法

近義說法

  • through hell
  • through the wringer

反義說法

常見問題

「to hell and back」是什麼意思?
經歷過困境;歷劫歸來
「to hell and back」在哪些電影裡出現過?
在 25th Hour (2002)、The Expendables (2010) 裡出現過。
「to hell and back」有哪些近義說法?
through hell, through the wringer

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段