knock for a loop
口語美式使震驚;使驚訝
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
牛津電影裡 100%knock / throw sb for a loop
使震驚;使驚訝
to shock or surprise somebody
- That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
短語詳解
把這個短語講透
knock for a loop 的意思是“使震驚、使驚訝”,語氣比較口語,常用來形容某件事或某句話讓人一時反應不過來。最值得注意的一點是,它通常帶有“出乎意料、讓人措手不及”的意味,而不只是普通的“驚訝”。
它到底是什麼意思
使震驚;使驚訝
表示某事讓人非常意外,一時不知如何反應。多用於口語,主語通常是讓人驚訝的事物或人。
The news really knocked me for a loop.
什麼場合會這麼說
朋友說出意外訊息
朋友突然告訴你一個完全沒想到的訊息,你一時愣住,就可以這樣說。
You always knock me for a loop.
出自 Kick-Ass (2010)評價某人的家人
聊到對方的家庭,發現那家人很特別,讓你大感意外時使用。
That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
出自 You Can't Take It with You (1938) →稱讚對方讓人吃驚
對方的表現或舉動出乎意料地厲害,你半開玩笑地表達驚訝。
You knock them for a loop, Del.
出自 The Green Mile (1999)
多造幾句,學會用
You knock them for a loop, Del.
德爾,你把他們震住了。
用 them 指一群人,表示讓一群人吃驚。
出自 The Green Mile (1999)You always knock me for a loop.
你總是讓我大吃一驚。
always 強調一貫如此,帶有親暱的抱怨語氣。
出自 Kick-Ass (2010)That family of yours. Boy, they knocked me for a loop.
你那一家人啊。天哪,他們真讓我大開眼界。
Boy 是口語感嘆詞,加強驚訝的語氣。
出自 You Can't Take It with You (1938) →The ending of the movie knocked me for a loop.
電影的結局讓我震驚不已。
主語可以是事物,knock 後面接人,表示“使某人震驚”。
Her answer knocked us all for a loop.
她的回答讓我們所有人都愣住了。
knock sb for a loop 是固定搭配,不要改成 knock for a loop sb。
容易用錯的地方
The news knocked for a loop me.The news knocked me for a loop.
賓語要放在 knock 和 for a loop 之間,不能放到最後。
I was knocked for a loop by the news.The news knocked me for a loop.
這個短語更常用主動形式,被動形式較少見,初學階段用主動更自然。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要用於美式英語,和它意思完全一樣的另一種常見說法是 throw someone for a loop。
近義說法
- throw for a loop
- take aback
- knock sideways
- bowl over
出處
出自20世紀初的美式拳擊俚語,原本指一記重拳把對手打得暈頭轉向、原地打轉。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「knock for a loop」是什麼意思?
- 使震驚;使驚訝
- 「knock for a loop」怎麼用?
- 美式非正式口語。常用於突如其來的訊息、某人反常的舉動讓你大吃一驚,或者情緒受到極大衝擊的場景。
- 「knock for a loop」在哪些電影裡出現過?
- 在 Kick-Ass (2010)、The Green Mile (1999)、You Can't Take It with You (1938) 等 4 部電影裡出現過。
- 「knock for a loop」這個說法是怎麼來的?
- 出自20世紀初的美式拳擊俚語,原本指一記重拳把對手打得暈頭轉向、原地打轉。
- 「knock for a loop」有哪些近義說法?
- throw for a loop, take aback, knock sideways, bowl over
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Do we knock? Yeah. Knock. Knock. Knock. Knock. Knock. Knock.”
“One, two, three, four, five, six, 7. Then knock. Then then knock. Then knock. Then then knock. Then knock. Then then knock. Then knock.”
“It's about to be so much. Someone's knocking. Someone is knocking. Let's see who it is. It's going to be so much fun. Oh, hey. Oh my goodness. There's one, two, three.”
“Oh, knock. I knock on the door. Ding dong. Ding dong.”