nobody's perfect

口語

人無完人;誰都會犯錯,不必苛責

12 部電影381 個 YouTube 影片 · 252 個頻道

1 / 8

You know, nobody's perfect. And now we have a family.

Boyhood (2014)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    人無完人;誰都會犯錯,不必苛責

    A remark that everyone makes mistakes, so a fault or error is understandable and not worth harsh judgment.

    • Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

短語詳解

把這個短語講透

nobody's perfect 用來寬慰他人犯錯或為自己的小過失打圓場,意思是「金無足赤,人無完人,誰都會有搞砸的時候」。它的語調輕鬆隨和,常在事情已成定局時充當化解尷尬、卸下自責壓力的定心丸。最需要留意的是,該表達屬於口語非正式語域,適合用於日常小失誤或朋友間的寬慰,切忌在嚴肅的重大事故檢討或專業追責中輕率使用。

它到底是什麼意思

  • 寬慰過失與接納瑕疵

    用於指出任何人都有缺點或疏漏,勸慰犯了小錯的人不必過分自責,也提醒他人切勿苛求全責。

    Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

什麼場合會這麼說

  • 朋友工作失手時寬心開導

    朋友或同事因一時疏忽搞砸了細節而情緒低落時,用這句話提醒對方錯誤在所難免,幫助對方快速從自責中走出來。

    Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  • 親密關係中坦白缺陷與相互包容

    伴侶或家人之間直面彼此的性格弱點與過往生活痕跡時,用平實質樸的語氣表明相互接納、共同生活的誠意。

    You know, nobody's perfect. And now we have a family.

    出自 Boyhood (2014)
  • 面對挑刺質疑時幽默以對

    當被他人抓著某個不完美之處冷嘲熱諷或層層盤問時,以簡潔甚至略帶自嘲的口吻淡淡回應,從容化解對方的進攻。

    My response was, "Nobody's perfect."

    出自 The Killer (2023)

多造幾句,學會用

  1. Hey, look. Everybody screws up, you know? Nobody's perfect.

    嘿,聽著。誰都會搞砸,知道嗎?人無完人嘛。

    口語中常與 everybody screws up 並列使用,先普遍化過失再作結論,安慰力度更強。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. You know, nobody's perfect. And now we have a family.

    你知道的,人無完人。而現在我們組建了家庭。

    在日常家庭與生活談話中,用於表達既往不咎、珍惜當下生活的包容心態。

    出自 Boyhood (2014)
  3. See? Not perfect. Nobody's perfect.

    看到了吧?並不完美。誰也不是完人。

    口語講解中常用短句逐步遞進,先指出瑕疵再用此句打消顧慮,語氣生動接地氣。

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  4. Counterargument one-- nobody's perfect.

    反駁論點一——人無完人。

    在幽默辯論或脫口秀語境中常作為以退為進的自嘲式論據,快速化解道德或完美主義挑刺。

    出自 The Daily Show →

容易用錯的地方

  • Nobody are perfect in this world.Nobody is perfect in this world.

    nobody 是不定代詞,在語法上屬於單數第三人稱,後面的系動詞必須用 is 而非 are。

  • Don't blame him, no one is perfection.Don't blame him, nobody's perfect.

    表達「人無完人」是固定習慣用語 nobody's perfect,不要直譯為 no one is perfection 或 has perfection。

近義與反義說法

近義說法

  • everyone makes mistakes
  • to err is human

在完整場景裡學

常見問題

「nobody's perfect」是什麼意思?
人無完人;誰都會犯錯,不必苛責
「nobody's perfect」怎麼用?
日常對話中非常常用。既可以用來安慰感到自責的朋友,寬慰對方別太苛求自己;也可以在自己的小毛病被指出時用來自我解圍。
「nobody's perfect」在哪些電影裡出現過?
在 A History of Violence (2005)、Boyhood (2014)、Husbands and Wives (1992) 等 12 部電影裡出現過。
「nobody's perfect」有哪些近義說法?
everyone makes mistakes, to err is human

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →