put your head on the block
口語英式冒(失業、損失名譽等)的險
也說成:lay your head on the block · put your neck on the block
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
put / lay your head / neck on the block
冒(失業、損失名譽等)的險
to risk losing your job, damaging your reputation, etc. by doing or saying something
用法與場景說明
冒著丟掉工作、名譽掃地或受懲罰的風險去做某件事。相當於拿自己的前途甚至“身家性命”去冒險。
近反義表達與詞源
近義說法
- stick your neck out
- put your neck on the line
反義說法
- play it safe
出處
出自舊時斬首刑罰。犯人行刑前必須把頭枕在木頭墊板(block)上,任由劊子手用斧頭砍下。
常見錯誤
不要把這裡的 block 理解成“街區”或“阻礙”,它特指舊時行刑時墊頭的斬首木。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「put your head on the block」是什麼意思?
- 冒(失業、損失名譽等)的險
- 「put your head on the block」在哪些電影裡出現過?
- 在 Deadpool (2016) 裡出現過。
- 「put your head on the block」這個說法是怎麼來的?
- 出自舊時斬首刑罰。犯人行刑前必須把頭枕在木頭墊板(block)上,任由劊子手用斧頭砍下。
- 「put your head on the block」有哪些近義說法?
- stick your neck out, put your neck on the line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right. Please. No. He's like, I'm going to block this. He's I'm going to block this. Go, go, go. One, two, three. You hit his head. You hit his head.”
“He just scared, boy. That's his block. Oh my god, finally. I am alone here, but at least I have this block, my block. Hey, shut your ass up. This is my block.”
“I need to keep blocks on me in case things go bad. Hey, cardboard head, too. Look at that. Perfect.”
“I'm hitting the blocks. Oh man, somebody's probably going to scream into their monitors. Hey, you can hit the blocks while I don't know if there's any blocks in here though. Um, get away.”