put your head on the block

口語英式

冒(失業、損失名譽等)的險

也說成:lay your head on the block · put your neck on the block

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Let's see how he fights with your head on the block.

Deadpool (2016)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. put / lay your head / neck on the block

    冒(失業、損失名譽等)的險

    to risk losing your job, damaging your reputation, etc. by doing or saying something

用法與場景說明

冒著丟掉工作、名譽掃地或受懲罰的風險去做某件事。相當於拿自己的前途甚至“身家性命”去冒險。

近義說法

反義說法

  • play it safe

出處

出自舊時斬首刑罰。犯人行刑前必須把頭枕在木頭墊板(block)上,任由劊子手用斧頭砍下。

常見錯誤

不要把這裡的 block 理解成“街區”或“阻礙”,它特指舊時行刑時墊頭的斬首木。

常見問題

「put your head on the block」是什麼意思?
冒(失業、損失名譽等)的險
「put your head on the block」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool (2016) 裡出現過。
「put your head on the block」這個說法是怎麼來的?
出自舊時斬首刑罰。犯人行刑前必須把頭枕在木頭墊板(block)上,任由劊子手用斧頭砍下。
「put your head on the block」有哪些近義說法?
stick your neck out, put your neck on the line

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段