under nose
口語就在某人面前(卻看不見)
電影裡這樣說 · 12 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
under sb's nose
就在某人面前(卻看不見)
if something is under somebody's nose, it is very close to them but they cannot see it
I searched everywhere for the letter and it was under my nose all the time!
我到處找這封信,可它一直就在我面前。
- 2
under sb's nose
當著某人的面,就在某人眼皮底下(卻沒有被察覺)
if something happens under somebody's nose, they do not notice it even though it is not being done secretly
The police didn't know the drugs ring was operating right under their noses.
警方不知道販毒集團就在他們的眼皮底下運作。
短語詳解
把這個短語講透
“under nose” 表示某物就在某人眼前,卻因為疏忽或沒注意而看不到。它帶有責備或遺憾的語氣,常用來批評對方沒發現近在咫尺的事。最值得注意的是,它通常以 “under someone's nose” 的形式出現,強調“就在眼皮底下”卻仍被忽略。
它到底是什麼意思
就在眼皮底下
形容某物非常靠近某人,但對方就是沒看見或沒察覺。常帶責備意味。
The keys were right under her nose the whole time.
什麼場合會這麼說
家長找不到東西
孩子把玩具放在桌上,家長四處翻找,孩子指著桌子說就在你面前。
It's right under your nose, Mom!
抱怨被矇蔽
一個人對另一個人抱怨,說自己的東西或機會就在對方眼皮底下被拿走了。
With my son practically being stolen from under my nose.
出自 You Can't Take It with You (1938) →指出別人疏忽
同事在辦公室找不到檔案,你提醒他檔案就在他桌上,他卻一直沒看到。
The report has been under your nose all morning.
多造幾句,學會用
The answer was under my nose the whole time.
答案一直就在我眼皮底下。
用 under one's nose 強調近在咫尺卻沒發現。
...which Howard girl I can place under his nose.
……我能把哪個霍華德家的姑娘安排到他眼皮底下。
place sth under sb's nose 表示把某物放到某人眼前。
出自 The Other Boleyn Girl (2008)With my son practically being stolen from under my nose.
我的兒子幾乎就是從我的眼皮底下被搶走的。
steal sth from under sb's nose 表示在某人眼皮底下偷走。
出自 You Can't Take It with You (1938) →The mistake was right under their noses, but nobody noticed.
錯誤就在他們眼皮底下,但沒人注意到。
用複數 noses 指一群人。
Don't let the opportunity slip away under your nose.
別讓機會從你眼皮底下溜走。
slip away under one's nose 表示機會在眼前流失。
容易用錯的地方
The keys are under nose.The keys are under your nose.
這個短語必須帶所有格代詞,如 my/your/his 等。
I found it under my nose.It was right under my nose.
該短語多用於描述狀態,而非主動尋找的動作。
近義與反義說法
反義說法
- behind someone's back
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「under nose」是什麼意思?
- 就在某人面前(卻看不見)
- 「under nose」怎麼用?
- 平時常和 right 或 from 連用(如 right under my nose、stolen from under my nose)。通常帶有懊惱、難以置信或鬱悶的語氣,怪自己怎麼連眼皮底下的事都沒發現。
- 「under nose」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Other Boleyn Girl (2008)、You Can't Take It with You (1938) 等 12 部電影裡出現過。
- 「under nose」有哪些近義說法?
- in plain sight, in full view
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What now? Oh, no. Oh, wow. Right there under under their nose.”
“right from under his nose he'll never see me coming is that is that you sneeve”
“AND VOILA! IT'S UNDER your nose. You're killing me, SpongeBob.”
“Well, I think we can get it down to like my nose, here. I reckon we can get it down to prove... if you're under here then it'll be about here, with your nose. * Both laugh * Every time.”