take sides

口語

表示支援一方;表明立場

11 部電影 · 12 句台詞334 個 YouTube 影片 · 226 個頻道

1 / 8

Stand outside it, don't take sides.

National Theatre Live: Prima Facie (2022)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    表示支援一方;表明立場

    to express support for somebody in a disagreement

    • She didn't think it was wise to take sides in their argument.

      對於他們的辯論,她覺得向著誰都不明智。

    • And you've come all this way to take sides against your own people?

短語詳解

把這個短語講透

take sides 的核心意思是爭端或分歧中表態支援對立的其中一方,即站隊或偏袒。它的語境通常帶有分歧或矛盾色彩,在日常表達中極常以否定祈使句出現,用來提醒他人保持中立以避免捲入是非。

它到底是什麼意思

  • 表明立場並站隊支援

    在雙方出現意見分歧、利益衝突或競爭時,公開選邊並偏向支援某一派。

    Stand outside it, don't take sides.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻調解人保持中立

    面對兩方爭執不下時,告誡中間人置身事外,不要偏袒任何一方以確保客觀公正。

    Stand outside it, don't take sides.

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  • 告誡團隊成員維護忠誠

    家庭長輩或核心成員嚴肅立規矩,警告內部人員永遠不能背叛自家人去幫外人說話。

    You never take sides against the family Ever

    出自 Shark Tale (2004)
  • 辯論公共或地緣政治立場

    在涉及國際衝突或熱點議題的外交辯論中,探討本國是否應該介入外部爭端並在兩方間站隊。

    Debate is raging all over the country about whether the U.S. should even take sides in the war in Europe.

    出自 American Experience | PBS →

多造幾句,學會用

  1. Stand outside it, don't take sides.

    置身事外,別站隊。

    常用於口語勸告,表示退出風波中心、不捲入對立。

    出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →
  2. You never take sides against the family Ever

    你永遠不準選邊站去對抗自己的家族,永遠不行。

    搭配介詞 against 表示站到某人的對立面,強調背棄原陣營。

    出自 Shark Tale (2004)
  3. Debate is raging all over the country about whether the U.S. should even take sides in the war in Europe.

    全國都在激烈辯論美國是否應該在歐洲戰事中表明立場選邊站隊。

    搭配 in 表示在具體的衝突事件或戰爭中表明立場。

    出自 American Experience | PBS →
  4. I always try not to take sides when two close friends argue.

    當兩個好朋友吵架時,我總是儘量不偏袒任何一方。

    日常社交中最地道的表達,強調中立不惹禍上身的心態。

容易用錯的地方

  • I don't want to take side in this argument.I don't want to take sides in this argument.

    習語中的 side 必須使用複數 sides,因為選邊站隊必然基於存在兩個或更多對立面。

  • She decided to take sides to her colleague.She decided to take sides with her colleague.

    表示支援或站在某人這一邊時,搭配的介詞是 with 而不是 to。

近義與反義說法

近義說法

  • pick a side
  • choose sides

反義說法

  • stay neutral
  • remain neutral
  • sit on the fence

在完整場景裡學

常見問題

「take sides」是什麼意思?
表示支援一方;表明立場
「take sides」怎麼用?
常用於朋友、家人或同事之間發生爭吵的場景。最常見的用法是否定句,比如勸別人“別選邊站”(don't take sides),或者警告別人“別胳膊肘往外拐”(don't take sides against the family)。
「take sides」在哪些電影裡出現過?
在 Aquaman (2018)、Lord of War (2005)、National Theatre Live: Prima Facie (2022) 等 11 部電影裡出現過。
「take sides」有哪些近義說法?
pick a side, choose sides

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段