neck and neck

口語

勢均力敵,不分上下,平手

7 部電影1,203 個 YouTube 影片 · 463 個頻道

1 / 6

We were very much neck-and-neck in the earlier days.

Yesterday (2019)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. neck and neck (with sb / sth)

    (比賽中)勢均力敵,不分上下,平手

    level with somebody in a race or competition

短語詳解

把這個短語講透

“neck and neck”形容比賽或競爭中雙方勢均力敵、不分上下,語氣中性偏積極,強調差距極小。最值得注意的是它常與“be”動詞或“it's”連用,描述即時賽況。

它到底是什麼意思

  • 勢均力敵

    指在競賽或較量中雙方水平接近,難分勝負。

    The two candidates are neck and neck in the polls.

什麼場合會這麼說

  • 體育解說

    解說員描述賽跑或比賽中兩名選手並駕齊驅。

    The horses are neck and neck as they approach the finish line.

  • 選舉報道

    記者報道兩位候選人的支援率不相上下。

    So far, it's neck and neck.

    出自 Preston →
  • 朋友討論比賽

    朋友之間聊到支援的球隊或選手比分緊咬。

    - So we're basically neck and neck.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. We were very much neck-and-neck in the earlier days.

    早期我們勢均力敵。

    用“very much”加強語氣,強調差距極小。

    出自 Yesterday (2019)
  2. It was neck and neck, and then she skipped lunch.

    本來不相上下,後來她沒吃午飯。

    描述競爭過程中一方因故落後。

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  3. The two teams remained neck and neck throughout the second half.

    整個下半場兩隊一直不分上下。

    常與“remain”或“stay”連用,表示持續狀態。

  4. The race was neck and neck until the final sprint.

    賽跑直到最後衝刺前都難分高下。

    用於描述比賽程序,突出最後才拉開差距。

容易用錯的地方

  • The two runners are neck and neckly.The two runners are neck and neck.

    該短語是形容詞性,不能加“-ly”變成副詞。

  • They are neck and neck with each other.They are neck and neck.

    短語本身已含相互比較之意,通常不再加“with each other”。

近反義表達與詞源

近義說法

  • nip and tuck

反義說法

  • miles ahead
  • far behind

出處

出自19世紀的賽馬運動。當兩匹馬衝刺時並駕齊驅、難分先後,馬脖子幾乎完全齊平,因而得名。

在完整場景裡學

常見問題

「neck and neck」是什麼意思?
勢均力敵,不分上下,平手
「neck and neck」怎麼用?
常用於體育解說、選舉報道或職場競爭。可以直接跟在 be 動詞後面(如 was neck and neck),也可以加連字元放在名詞前(如 a neck-and-neck race)。
「neck and neck」在哪些電影裡出現過?
在 Arthur the King (2024)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、Seabiscuit (2003) 等 7 部電影裡出現過。
「neck and neck」這個說法是怎麼來的?
出自19世紀的賽馬運動。當兩匹馬衝刺時並駕齊驅、難分先後,馬脖子幾乎完全齊平,因而得名。
「neck and neck」有哪些近義說法?
nip and tuck

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段