in good faith
正式真誠;誠心誠意
電影裡這樣說 · 12 部
1,485 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 60%
真誠;誠心誠意
believing that what you are doing is right; believing that something is correct
We printed the report in good faith but have now learnt that it was incorrect.
我們好意印發了這份報告,但現在才知道它並不正確。
- We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
說真的;的確
used to stress that you really mean what you are saying; truly or indeed
- Apt in good faith, very apt.
短語詳解
把這個短語講透
in good faith 表示本著善意、誠心誠意地行事,強調主觀上真誠合規且無欺詐企圖。其語氣正式嚴肅,常見於商業契約、法律協商以及化解信任爭議的場合。最值得注意的是,它強調的是當事人在行動時的誠實動機與合理信賴,即便事後結果不如預期,也不代表存在惡意欺瞞。
它到底是什麼意思
真誠善意
指秉持誠實、坦蕩的初衷做事情,相信自己的做法正當且合情合理。
We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
說真的;確實
用作插入語或感嘆語氣,強調自己說的是大實話,帶有較濃厚的古雅戲劇風格。
I like thy wit well, in good faith.
什麼場合會這麼說
商業交易遭人質疑時
商人在面對客戶或同業對其貨品來源的懷疑時,強調自己開門做生意本分守信、絕無欺瞞偷詐之意。
We're honest merchants, we buy and sell in good faith.
出自 The Message (1976)誠意求助卻突遭背叛時
當事人主動登門尋求幫助或協商,卻發現對方懷有敵意甚至設下圈套,憤而表明自己起初滿懷誠意。
We came to you in good faith!
出自 The Count of Monte Cristo (2002)捲入第三方授權爭議時
創作者在面臨侵權質疑時公開澄清,說明自己當初從第三方採購素材時完全出於善意信賴,主觀上毫不知情。
We bought that license in good faith from a third party.
出自 Tom Scott →
多造幾句,學會用
We bought that license in good faith from a third party.
我們當時是善意信賴並從第三方購買了該授權。
在商業與法律語境中常修飾購買行為,表明當事人事前並不知悉任何侵權隱情。
出自 Tom Scott →He did a take-down on our video when we are in good faith negotiation.
就在我們抱著誠意協商時,他卻對我們的影片發起了下架處理。
作前置定語修飾 negotiation,強調談判是在真誠謀求解決方案的前提下進行的。
出自 h3h3Productions →I like thy wit well, in good faith.
說真的,我挺欣賞你的機智。
在此充當副詞性短語加強肯定語氣,相當於 truly,為古典英語用法。
出自 Hamlet (1996)Both parties agreed to act in good faith to resolve the dispute peacefully.
雙方同意本著誠意行事,以和平化解爭端。
act in good faith 是極常見的固定搭配,強調雙方在履行協議或解決矛盾時心懷善意。
容易用錯的地方
We entered the negotiation with good faith.We entered the negotiation in good faith.
表達‘出於善意、本著誠意’時固定搭配介詞 in,受中文‘帶著誠意’影響容易誤用 with。
Both companies signed the deal in a good faith.Both companies signed the deal in good faith.
此習語中的 faith 為抽象概念,前面不加不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- in all honesty
- with good intentions
反義說法
- in bad faith
出處
它是拉丁語法律術語 bona fide(或 bona fides)的直譯,原意即為“心懷善意”或“真誠意圖”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in good faith」是什麼意思?
- 真誠;誠心誠意
- 「in good faith」怎麼用?
- 常用於商務合作、協商談判或人際糾紛中,用來強調自己出發點是好的、講信用的。在電影中,當某人出於誠意卻被算計或背叛時,常會委屈或憤怒地說出這句話。
- 「in good faith」在哪些電影裡出現過?
- 在 Army of the Dead (2021)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、Hamlet (1996) 等 12 部電影裡出現過。
- 「in good faith」這個說法是怎麼來的?
- 它是拉丁語法律術語 bona fide(或 bona fides)的直譯,原意即為“心懷善意”或“真誠意圖”。
- 「in good faith」有哪些近義說法?
- in all honesty, with good intentions
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yeah. Okay. Next is in good faith and also in bad faith. If you do something in good faith, it means you do it with honest intentions. you do it sincerely. You're you're open.”
“And this whole this whole endeavor is supposed to be a place where we like do things in good faith. Dude, this is supposed to be the good faith show.”
“Yes, it was incredibly good faith. It was Yoda. I will say my husband did go into every single documentary with good faith, dude.”
“It's amazing. Yeah. I I I just do not believe a that you that they are doing this in good faith. I don't believe that anything you have done has demonstrated that's in good faith.”