over the counter
正式不憑處方
電影裡這樣說 · 10 部
1,169 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(尤指購藥)不憑處方
goods, especially medicines, for sale over the counter can be bought without a prescription (= written permission from a doctor to buy a medicine) or special licence
These tablets are available over the counter.
這些藥片不用處方就可買到。
短語詳解
把這個短語講透
over the counter 指商品(尤其是藥品)無需醫生開具處方或特別許可,顧客就能在藥店貨架或櫃檯直接購買。它的語調客觀中性,是日常生活就醫、購藥以及醫藥科普中極高頻的實用表達。最值得注意的是,它作前置定語修飾名詞時通常加連字元寫作 over-the-counter(常縮寫為 OTC),而作副詞表示“在櫃檯直接買”時則不加連字元。
它到底是什麼意思
非處方直購(尤指藥品)
指藥品或保健品不需要醫生開具處方憑證或專門執照,普通消費者可以直接在藥店櫃檯或貨架選購併付款帶走。
I use a wonderful over-the-counter drug: Ultra-dorm.
什麼場合會這麼說
朋友之間交流日常緩解不適的非處方藥物
當朋友抱怨身體有輕微不適或小毛病時,安撫對方並建議去藥店直接買無需處方的常用藥。
There are over-the-counter remedies for that, John.
出自 The Man from Earth (2007) →向他人推薦自己常用的非處方安眠藥
兩人聊起睡眠不好時,一方主動分享自己在藥店貨架上買到的有效助眠常備藥。
I use a wonderful over-the-counter drug: Ultra-dorm.
出自 You've Got Mail (1998)旅行者談及在國外藥店輕鬆購藥的見聞
背包客在交談中講述自己在海外旅行時,意外發現某些藥品在當地藥店櫃檯無需處方即可自由買到。
You could buy it over the counter there.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
I use a wonderful over-the-counter drug: Ultra-dorm.
我用一種很棒的非處方藥:超級安眠寧。
作前置定語修飾名詞 drug 時,中間通常加連字元連線成複合形容詞。
出自 You've Got Mail (1998)There are over-the-counter remedies for that, John.
約翰,那有非處方藥物可以治療。
remedies 指緩解病痛的藥物或療法,over-the-counter remedies 相當於日常 OTC 常備藥。
出自 The Man from Earth (2007) →Relatively harmless, over the counter pain medication like Aspirin or Ibuprofen only became cheap and widely available.
像阿斯匹靈或布洛芬這樣相對無害的非處方止痛藥才變得廉價且普及。
pain medication 指止痛類藥物,此處作定語使用但原句中未加連字元,在現代英語文本中也是常見變體。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →You could buy it over the counter there.
你在那裡的櫃檯就能直接買到它,不需要處方。
buy something over the counter 作副詞短語修飾動詞 buy,表示通過正規櫃檯無處方直接購買,不加連字元。
出自 VICE →
容易用錯的地方
You can buy this painkiller on the counter.You can buy this painkiller over the counter.
表示無需處方在藥店櫃檯購買時,固定搭配介詞是 over 而非 on,切忌按中文“在櫃檯上”直譯。
This sleeping pill is available over-the-counter.This sleeping pill is available over the counter.
over the counter 位於 be 或 available 之後作表語或副詞時,詞與詞之間不加連字元;只有作名詞前置定語時才加連字元。
近反義表達與詞源
近義說法
- non-prescription
反義說法
- by prescription
- on prescription
- prescription-only
出處
字面意思是“越過櫃檯”。它源自藥店的實際零售櫃檯:普通商品可以直接隔著櫃檯遞給顧客,而管制藥物則必須憑醫生處方才能從藥房內調配取出。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「over the counter」是什麼意思?
- 不憑處方
- 「over the counter」怎麼用?
- 通常用作定語(中間加連字元),如 over-the-counter drugs(非處方藥)。常用於日常就醫、買藥的對話中,表示普通小毛病不需要去醫院開藥,直接在藥房就能買到的那種藥。
- 「over the counter」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolemite Is My Name (2019)、The Basketball Diaries (1995)、The Great Gatsby (2013) 等 10 部電影裡出現過。
- 「over the counter」這個說法是怎麼來的?
- 字面意思是“越過櫃檯”。它源自藥店的實際零售櫃檯:普通商品可以直接隔著櫃檯遞給顧客,而管制藥物則必須憑醫生處方才能從藥房內調配取出。
- 「over the counter」有哪些近義說法?
- non-prescription
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Two, never go over the counter. If you go over a counter, it's a takeover and now you're talking 25 years instead of five or six.”
“And that is where I made my mistake because it is over the counter. I thought it's easy. I'll just grab it.”
“Oh, so over-the-counter means no prescription needed. Useful. Word three, settle in.”
“I don't know. Over the counter. Over the counter. But they weren't prescription. They weren't like some hardcore thing from a No. from a doctor. So you were literally you were trying to get them just to nod off a little bit earlier than they than they would have done.”