the talk of

口語

話題,談論中心

9 部電影995 個 YouTube 影片 · 478 個頻道

1 / 8

There's been a lot of talk of me resigning and...

The Butler (2013)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. the talk of sth

    (某地人人談論的)話題,談論中心

    the person or thing that everyone is talking about in a particular place

    • Overnight, she became the talk of the town (= very famous).

      一夜之間,她成了街頭巷尾談論的話題。

短語詳解

把這個短語講透

the talk of 表示某人或某事成為了特定範圍、圈子或地點內人人熱議的話題與談論焦點。它的語氣日常偏非正式,常用來形容備受矚目的新鮮事、轟動性新聞或八卦軼事。最值得注意的是,這裡的 talk 作名詞使用,後面通常緊接引發熱議的具體場所、群體或領域,用來界定關注度所在的具體環境。

它到底是什麼意思

  • 談論中心與輿論焦點

    指在某一特定場所、圈子或公共輿論空間中,大家都在集中談論、普遍關注的人或事物。

    Super Mario Bros. 3 was the talk of the schoolyard.

什麼場合會這麼說

  • 課間聚會聊起爆款流行趨勢

    當一款新玩具、熱門電子遊戲或新鮮事在學生群體中徹底走紅、大家見面都在熱聊時使用。

    Super Mario Bros. 3 was the talk of the schoolyard.

    出自 Gaming Historian →
  • 社交平臺熱點引發全民討論

    當品牌營銷事件或公眾人物言行在網路上發酵,成為全網各大平臺持續刷屏的熱搜時使用。

    It made Gillette the talk of the internet for several full days.

    出自 hbomberguy →
  • 機構或職場內部傳出變動傳言

    當辦公室或組織內部風聲四起,大傢俬下紛紛揣測某人即將離職或發生重大變動時使用。

    There's been a lot of talk of me resigning.

    出自 The Butler (2013)

多造幾句,學會用

  1. Super Mario Bros. 3 was the talk of the schoolyard.

    《超級馬里奧兄弟3》成了當時整個校園裡人人都在談論的話題。

    the talk of the schoolyard 用來具體指代在學生或校園圈子裡引發的廣泛熱議。

    出自 Gaming Historian →
  2. It made Gillette the talk of the internet for several full days.

    這件事讓吉列足足好幾天都成了全網議論的中心焦點。

    the talk of the internet 生動表現了數字時代事件全網刷屏、佔據公眾視野的現象。

    出自 hbomberguy →
  3. There's been a lot of talk of me resigning.

    關於我要辭職的傳言一直傳得沸沸揚揚。

    這裡由 talk of 引出具體的議題或傳聞,前面常配合 a lot of 表達流言甚廣。

    出自 The Butler (2013)
  4. All this talk of that serpentine devil is putting my quills on edge!

    這所有關於那個惡魔蛇怪的議論,都讓我渾身的刺豎起來了!

    all this talk of 常用於口語中,表達對周圍連續不斷議論某事的不耐煩或強烈情緒反應。

    出自 Rango (2011)

容易用錯的地方

  • The new project became the talk in the office.The new project became the talk of the office.

    表示成為某一範圍或圈子的議論焦點時,習慣搭配介詞 of,不要按中文思維誤用 in。

  • He suddenly became a talk of the town.He suddenly became the talk of the town.

    在此習語中指代人人皆知的中心話題時,固定使用定冠詞 the,不宜替換為不定冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

  • the center of attention

在完整場景裡學

常見問題

「the talk of」是什麼意思?
話題,談論中心
「the talk of」怎麼用?
後面通常接具體的地點或圈子,最常見的是 "the talk of the town"(全鎮的焦點/街頭巷尾的談資)或 "the talk of the office"。常用來形容某人或某件事引發了轟動、熱議或八卦。
「the talk of」在哪些電影裡出現過?
在 Being John Malkovich (1999)、Crazy Rich Asians (2018)、Gangs of New York (2002) 等 9 部電影裡出現過。
「the talk of」有哪些近義說法?
the center of attention

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段