good for the soul
幽默其實有好處
電影裡這樣說 · 4 部
141 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
其實有好處
good for you, even if it seems unpleasant
'Want a ride?' 'No thanks. Walking is good for the soul.'
“搭車嗎?” “不,謝謝。步行有步行的好處。”
短語詳解
把這個短語講透
表面看著麻煩、尷尬或讓人不適的事情,經歷過後其實對人的精神和心性大有益處。日常口語中常帶有幽默、戲謔或自嘲的語氣,專門用來化解不得不面對的苦差事。需要特別注意的是,這裡的靈魂並非嚴肅的宗教含義,而是泛指人的精神狀態與心境。
它到底是什麼意思
看似難熬實則磨練心性
指某種經歷雖然讓人覺得尷尬、難受或費勁,但做完之後反而能讓人感到輕鬆踏實,對心智成長有積極作用。
It's good for the soul, trust.
什麼場合會這麼說
勸朋友放下身段求人
當朋友礙於面子不肯低頭向別人求助時,用幽默自嘲的方式勸對方看開一點、放下架子。
Begging is good for the soul.
出自 Contact (1997)向好友極力推薦新體驗
推薦朋友去嘗試某種雖然費力但能徹底洗滌身心的活動,用篤定的口吻打消對方的猶豫。
It's good for the soul, trust.
出自 Rye Lane (2023) →感嘆逃離都市親近自然
和他人聊起去戶外徒步放空時,用來形容擺脫快節奏壓力後大自然對心靈的撫慰與療愈。
Everybody realizes it's good for the soul.
出自 CNBC →
多造幾句,學會用
Begging is good for the soul.
低頭求人其實挺能磨練心性的。
用調侃口吻化解難堪,把不得不丟面子的尷尬轉化為精神磨礪。
出自 Contact (1997)It's good for the soul, trust.
這真的對身心大有好處,信我準沒錯。
句尾加上 trust,常用於朋友之間熱烈推薦某種讓人身心舒暢的生活方式。
出自 Rye Lane (2023) →It's just, it's good for the soul.
這真的很滋養心靈。
口語中用 it's just 加強語氣,由衷感嘆某件事給內心帶來的寧靜與撫慰。
出自 Lex Fridman →Oh, yeah, so it's good for the soul.
噢,是啊,所以這其實是種心靈脩行。
順著對方的話做戲謔式的總結,化解眼前的狼狽與苦澀。
出自 Never Rarely Sometimes Always (2020)
容易用錯的地方
Cleaning the whole messy room is good to my soul.Cleaning the whole messy room is good for the soul.
固定搭配介詞必須用 for 而不能用 to;且習慣上使用定冠詞 the soul 泛指心境,極少替換為物主代詞 my soul。
Take this antibiotic twice a day; it is good for the soul.Take this antibiotic twice a day; it is good for your health.
該短語專用於表達精神、情緒或心性層面的益處,不能用來指代藥物療效或純粹的生理健康。
近反義表達與詞源
近義說法
- builds character
- good for you
出處
該短語源自18世紀早期的蘇格蘭諺語“open confession is good for the soul”(坦白有益於靈魂),原意是指承認錯誤雖然丟臉,但能淨化心靈,後來逐漸泛指各種讓人難堪但有益的經歷。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「good for the soul」是什麼意思?
- 其實有好處
- 「good for the soul」怎麼用?
- 常用於幽默、調侃的語氣。當自己或別人不得不去做一件丟面子、尷尬或費勁的事(比如低頭求人、承認錯誤)時,可以用它來互相打趣或自我安慰。
- 「good for the soul」在哪些電影裡出現過?
- 在 Contact (1997)、Never Rarely Sometimes Always (2020)、Rye Lane (2023) 等 4 部電影裡出現過。
- 「good for the soul」這個說法是怎麼來的?
- 該短語源自18世紀早期的蘇格蘭諺語“open confession is good for the soul”(坦白有益於靈魂),原意是指承認錯誤雖然丟臉,但能淨化心靈,後來逐漸泛指各種讓人難堪但有益的經歷。
- 「good for the soul」有哪些近義說法?
- builds character, good for you
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This person is suffering, but this person is okay, so it's a wash. Like, it's a movie that has a heart to it. It's a movie that has a very relevant message, unfortunately.”
“It's great to go back and be like, "Okay, yes, I need to center myself. This is okay." Cuz, you know, we all go through rough patches and sometimes these movies are very important. Like, they uplift you from whatever dark place you might be in. And that's exactly what they've done.”
“I mean-- There's some uplifting moments in there.”
“Hyperbole aside, you can't say enough good stuff about this. It's beautiful. It's got a soul.”