in more ways than one
口語不只一個意思;在很多方面
電影裡這樣說 · 4 部
413 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(所說的話)不只一個意思;在很多方面
used to show that a statement has more than one meaning
With the first goal he used his head in more ways than one.
他進第一個球時從多方面動了腦筋。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來表明某句話不僅有字面意思,還暗含另一層深意,或者某種情況在多個層面上都完全成立。它的語調口語且常常帶有一絲幽默或機智。最值得注意的是它自帶的雙關色彩,說話人丟擲它往往是在心照不宣地提醒對方:事情可沒有表面上那麼簡單。
它到底是什麼意思
一語雙關與言外之意
用於提示所說的話具有雙重解釋,既契合字面所指,又暗示了另一層潛臺詞或隱喻。
There, you will get changed in more ways than one.
多重維度與多方兼備
用於強調某個人或事物的特徵不僅體現在單一指標上,而是在很多不同方面皆表現如此。
Now here is a child who is absolutely brilliant in more ways than one.
什麼場合會這麼說
好友雙喜臨門時的祝賀調侃
當朋友在競賽中勝出並順帶贏得了異性的青睞或額外聲望時,熟人以此調侃對方不僅拿了頭獎,還在情感或人際層面大獲全勝。
You're the big winner in more ways than one.
出自 Swingers (1996) →講解複雜棘手問題時的定性說明
專業學者或博主向觀眾解析某種系統狀態時,強調該物件不僅在物理層面上凌亂無序,在數學計算和實際處理上也同樣是一團糟。
Meanwhile turbulent flow is a mess in more ways than one.
出自 Veritasium →向他人引薦全面發展的優秀人才
長輩或評審在向公眾介紹一位出類拔萃的年輕後輩時,讚歎對方不僅頭腦聰明過人,在創造力與實際品格上也樣樣拔尖。
Now here is a child who is absolutely brilliant in more ways than one.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
You're the big winner in more ways than one.
你成了大贏家,而且可不僅僅是在比賽這一個層面上。
常用於聚會或慶功場合,既認可表面獲得的勝利,又暗指對方收穫了意料之外的深層好處。
出自 Swingers (1996) →There, you will get changed in more ways than one.
在那裡,你不僅會換身行頭,整個人也會徹底脫胎換骨。
巧妙利用了 change 既能表示更換衣物也能表示心智蛻變的語義雙關。
出自 The Lego Movie 2: The Second Part (2019)Translation is a big part of video discovery in more ways than one.
無論從哪個維度考量,翻譯對於影片能否被觀眾發現都起著至關重要的作用。
用在觀點陳述中增強說服力,強調翻譯在演算法收錄與跨文化傳播等多方面均有關鍵價值。
出自 hbomberguy →Moving to a new city changed my life in more ways than one.
搬去新城市在很多層面上改變了我的生活軌跡。
日常表達中的常見用法,說明生活環境的改變連帶重塑了人際圈、工作習慣與心理狀態。
容易用錯的地方
He proved himself in more way than one.He proved himself in more ways than one.
way 必須使用複數形式 ways,不可因為緊挨著 than one 就受近距離干擾誤用單數。
This project helped our team in many ways than one.This project helped our team in more ways than one.
該習語屬於固定比較結構,必須使用比較級 more 與 than 配合,不能隨意替換為 many。
近義與反義說法
近義說法
- on multiple levels
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in more ways than one」是什麼意思?
- 不只一個意思;在很多方面
- 「in more ways than one」怎麼用?
- 通常放在句尾,或單獨作為一句話接在別人後面,暗示“話裡有話”。語氣往往意味深長或帶點幽默感。
- 「in more ways than one」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dogma (1999)、Swingers (1996)、The Bishop's Wife (1947) 等 4 部電影裡出現過。
- 「in more ways than one」有哪些近義說法?
- on multiple levels
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Number one, you're saying if you just look at it. Yeah. Right. Yeah. But there's so much more. There's no way around it, dude. There's only one way to do it. There's so much more though.”
“There are more ways than a mind can imagine.”
“There's more though. There's way more than there's more way more.”
“But then you have so many different ways.”