know your own mind
口語知道自己想做什麼;有主見
電影裡這樣說 · 4 部
9 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
知道自己想做什麼;有主見
to have very firm ideas about what you want to do
- Linus, I'm telling you, you don't know your own mind.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容一個人對自己想要什麼非常篤定,做事有主見、不輕易被他人動搖。口語中常帶有欣賞和認可的語氣;使用時物主代詞必須隨主語改變,而 mind 在習語中通常固定使用單數。
它到底是什麼意思
清晰篤定、有主見
指清楚知道自己想做什麼並堅定執行,面對重要決定時毫不動搖、不人云亦云。
She is young, but she certainly knows her own mind.
什麼場合會這麼說
長輩肯定晚輩自主做決定
面對外界對年輕人決定的擔憂或干涉,長輩出面替其說話,肯定對方已經心智成熟、能夠獨立自主。
Come now, Penny. I'm sure Mr. Kirby knows his own mind.
出自 You Can't Take It with You (1938) →面對他人質疑時堅守選擇
當別人試圖指導或質疑你的生活方式時,用這句話堅定維護自己的意願,強調自己最清楚什麼才適合自己。
I oughta know my own mind, and I'm telling you what suits me is a family and kids.
出自 Tombstone (1993)職場與個人成長中的自省探討
在探討建立自信和化解人際衝突時,強調明確自身底線和原則、保持清醒獨立的重要性。
How to be confident, diffuse conflicts and know your own mind,
出自 The School of Life →
多造幾句,學會用
A woman who knows her own mind.
一個很有主見的女人。
常用於定語從句刻畫人物個性,帶有強烈的獨立、果斷等褒義色彩。
出自 Persuasion (2007) →I guess you're old enough to know your own mind.
我想你年紀已經夠大,清楚自己想要什麼了。
搭配 be old enough to 是高頻口語模式,表示已達到能對自己負責的成年年齡。
出自 Classics 4 You →Don't let them push you around; you need to know your own mind.
別由著他們擺佈,你得有自己的主見。
常與情態動詞 need to 或 ought to 連用,用於規勸他人擺脫外界施壓、堅定內心想法。
It took him years of trial and error to finally know his own mind about his career.
經過多年的摸索,他在職業規劃上終於清楚了自己真正想要什麼。
短語後常可接介詞 about 引出具體在哪個領域或事情上有了明確想法。
容易用錯的地方
They are mature enough to know their own minds.They are mature enough to know their own mind.
即使主語是複數 they,短語裡的 mind 作為固定習語搭配通常仍保持單數,不要機械改為複數形式。
You should know your own heart and choose your major.You should know your own mind and choose your major.
中文常說「明白自己的內心」,但英語中表達『有主見、清楚想做什麼』必須用 mind,不可隨意替換成 heart。
She always knows one's own mind.She always knows her own mind.
短語中的物主代詞必須隨句子的主語靈活變動(如 my, your, his, her 等),不可照搬詞典原型裡的 one's。
近義與反義說法
近義說法
- know what you want
- have a mind of your own
反義說法
- be in two minds
- be indecisive
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「know your own mind」是什麼意思?
- 知道自己想做什麼;有主見
- 「know your own mind」怎麼用?
- 常用來誇讚一個人有主見、不糾結。當別人質疑你的決定或試圖干涉你時,也可以用它來堅定地表明“我很清楚自己在做什麼”。
- 「know your own mind」在哪些電影裡出現過?
- 在 How the West Was Won (1962)、Persuasion (2007)、Tombstone (1993) 等 4 部電影裡出現過。
- 「know your own mind」有哪些近義說法?
- know what you want, have a mind of your own
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It is about understanding yourself. Imagine you are watching a movie of your own life. You are not angry with the character. You are just curious.”
“Um, I'm not kidding. I uh I started to do some work on myself. Uh, and I realize now that the more you know about yourself as an individual, the more you know about everything.”
“And I'm like, I think you're pretty aware of yourself. And I think everyone watching this, I think you're more aware of yourself than maybe you even know.”
“So, I think for me, what I was going to say is that I feel like I keep knowing myself, but then I keep discovering more.”