off your hands

口語

不再由某人負責

30 部電影 · 30 句台詞235 個 YouTube 影片 · 166 個頻道

1 / 8

Perhaps, I can take it off your hands?

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 83%

    不再由某人負責

    no longer your responsibility

    • Perhaps, I can take it off your hands?

短語詳解

把這個短語講透

off your hands 表示某件麻煩事、累贅或物品不再由你承擔責任,讓你得以徹底解脫省心。它屬於非正式的口語表達,自帶卸下包袱、如釋重負的輕鬆感。日常最常見的用法是與動詞 take 或 get 連用,表達由他人替你接管負擔或自己主動脫手。

它到底是什麼意思

  • 脫卸責任與交出麻煩

    指物品、工作或棘手的人移交他人接管照料,自己不再承擔後續的照管義務與麻煩。

    Perhaps, I can take it off your hands?

什麼場合會這麼說

  • 二手物品與閒置物資轉讓

    朋友或鄰居正為多餘的物件發愁不知如何處理,你主動提出接盤收購,替對方騰出空間並省去轉賣麻煩。

    How about we take it off your hands...

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  • 商業合作中接管棘手爛攤子

    商業交涉中看到對方為滯銷存貨或燙手山芋焦頭爛額,順水推舟提出代為處理以換取利益與人情。

    Perhaps, I can take it off your hands?

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 熟人間主動代為看顧照料

    面對被精力過剩的孩子或難纏親戚折騰得精疲力竭的朋友,體貼地提出把人接走照顧一陣,幫其分擔重壓。

    - You're gonna take her off my hands? - That's right.

    出自 The Apartment (1960) →

多造幾句,學會用

  1. Perhaps, I can take it off your hands?

    也許我可以替你接手這個東西?

    take something off someone's hands 是最核心的慣用搭配,多用於委婉客氣地主動提議幫對方接管閒置或棘手物品。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. You're gonna take her off my hands?

    你打算幫我接管照看她?

    代詞換成人稱 her 時,生動體現出將難以應付的人交由他人照料後的解脫心態。

    出自 The Apartment (1960) →
  3. How about we take it off your hands...

    不如由我們替你接手這樁麻煩事……

    用 How about 提出接盤建議,既展現了替人解難的姿態,又在口語協商中保留了商量餘地。

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  4. Just get it off your hands.

    乾脆把它脫手處理掉算了。

    與 get 搭配使用時,語氣更為乾脆直接,強調當事人想方設法儘早甩掉包袱的主動決斷。

    出自 Dude Perfect →

容易用錯的地方

  • Can you take this trouble from my hands?Can you take this trouble off my hands?

    中文習慣說「從我手裡接過去」,極易誤用介詞 from;在英語習語表達卸下責任或負擔時,固定搭配介詞 off。

  • The task is completed, so it is finally out of my hands.The task is completed, so it is finally off my hands.

    out of one's hands 強調失去控制權或無能為力,而表達事情完結、不再歸自己操心負責時應用 off one's hands。

近義與反義說法

近義說法

  • off your plate

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「off your hands」是什麼意思?
不再由某人負責
「off your hands」怎麼用?
最常和動詞搭配成“take something off your hands”(幫你接手/替你解決)。常用於提出買下別人的閒置物品、替人分擔繁重的雜務或接管麻煩事,語氣自然且帶有一點客氣。
「off your hands」在哪些電影裡出現過?
在 Ambulance (2022)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Cold Pursuit (2019) 等 30 部電影裡出現過。
「off your hands」有哪些近義說法?
off your plate

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段