my kind of place

口語

正合我胃口

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Oh, it's my kind of place.

A Star Is Born (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

正合我胃口

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容某個地方的氛圍、風格或環境完全契合自己的喜好,讓人倍感愜意與自在。語域偏向非正式的日常口語,帶有濃厚的認同感與讚許語氣。使用時常與 be 動詞或 sounds like 連用,相當於中文裡的「太對我的味兒了」或「正合我心意」。

它到底是什麼意思

  • 正合胃口的地方

    指某個場所的格調、特色或整體氛圍恰好符合個人的趣味與偏好,讓人產生強烈的投緣感。

    Now, this is my kind of place.

什麼場合會這麼說

  • 踏入合意的小店或酒館

    走進一家裝潢、燈光或背景音樂都極對胃口的店鋪,由衷向同伴發出感嘆。

    Oh, it's my kind of place.

    出自 A Star Is Born (2018) →
  • 聽聞某處特色後表示嚮往

    聽朋友或同事介紹某個場地的特色與活動,隨口附和表達認同與好感。

    Sounds like my kind of place.

    出自 Bloomberg Television →
  • 初到新環境產生強烈歸屬感

    在新團隊、集會或機構中聽到契合自身價值觀的談話,感到自己來對了地方。

    Hearing that talk made me feel like this was my kind of place.

    出自 TED →

多造幾句,學會用

  1. Now, this is my kind of place.

    這就對了,這地方正合我的胃口。

    句首加上 now 帶有眼前一亮、瞬間被擊中的感嘆意味,常在剛進門時脫口而出。

    出自 From Dusk Till Dawn (1996)
  2. Oh, it's my kind of place.

    噢,這地方可太對我的脾氣了。

    口語中極自然的隨口表達,藉助語氣詞 oh 強化由衷的喜愛與肯定。

    出自 A Star Is Born (2018) →
  3. Sounds like my kind of place.

    聽起來挺合我心意的。

    尚未實地到訪,僅憑對方描述便斷定符合自己喜好時的地道句式。

    出自 Bloomberg Television →
  4. Hearing that talk made me feel like this was my kind of place.

    聽了那場講話,讓我覺得這裡正是適合我的地方。

    用於回憶或轉述,表達某個具體契機讓自己對某個環境產生了深深的認同。

    出自 TED →

容易用錯的地方

  • This bar is very my taste.This bar is my kind of place.

    中文常說「很合我的口味」,容易字面直譯為 my taste,英語口語更習慣用 my kind of place 形容場所投緣。

  • It's my kind place.It's my kind of place.

    介詞 of 不可遺漏,kind of 整體構成修飾結構,漏掉 of 會造成語法不通順。

近義與反義說法

近義說法

  • right up my alley
  • right up my street
  • just my scene

反義說法

  • not my scene
  • not my cup of tea

在完整場景裡學

常見問題

「my kind of place」是什麼意思?
正合我胃口
「my kind of place」怎麼用?
通常在走進一家合心意的酒吧、餐廳、小店或某個城市時隨口說出。語氣輕鬆且帶有讚賞,常以“This is my kind of place”的形式出現,意思是“這地方太合我胃口了”。
「my kind of place」在哪些電影裡出現過?
在 A Star Is Born (2018)、From Dusk Till Dawn (1996)、The Highwaymen (2019) 裡出現過。
「my kind of place」有哪些近義說法?
right up my alley, right up my street, just my scene

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →