這場戲：酒吧裡聊才華與成名
第 3 章 · 共 13 章 · 3'34"
傑克遜在警察酒吧對艾莉說，才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見，最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere（才華無處不在），後面那句 a whole other bag（完全是另一回事）才是重點：有才華不稀奇，能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄，這兩句比「加油」管用多了。
❝ 獨白 · 6 句 talent comes everywhere 就是「才華無處不在」
talent comes everywhere 才華無處不在a whole other bag 完全是另一回事get out there 真去闖、真上場
警察酒吧裡，傑克遜坐到艾莉對面，聽她說自己因為鼻子被唱片公司嫌棄、一直不敢真正出道。他講起自己天生耳朵聽不見，最後卻成了歌手，然後說出那句 talent comes everywhere（才華無處不在）——人人都有點天賦。緊接著他補上一句 a whole other bag（完全是另一回事）：真正難的不是有才華，而是有話要說，還能說得讓人願意聽。他讓艾莉別怕，先站出去試一試，不試永遠不會知道結果；傑克遜覺得自己 get through（把話說進對方心裡），艾莉嘴上不服。想安慰沒信心的朋友、勸人別自我否定，這場戲的句子直接用，比空泛的「你可以的」有說服力。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Look, talent comes everywhere. Everybody's talented.”
聽著，天賦到處都是，每個人都有天賦。
先用一句大實話拆掉自卑，節奏乾脆，像拍了下桌子。
talent comes everywhere
鼓勵低估自己的人時用；對正裝失意的朋友最合適，用在面試裡偏空。
Talent is everywhere. ／ Everybody has something.
中性
talent 重讀，comes everywhere 連讀，Everybody's 輕帶。
Talent comes everywhere; don't count yourself out. 有才華的人到處都是，別把自己排除在外。
“If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it.”
如果我們來這世上真有一個理由，那就是說點什麼，讓別人願意聽。
把唱歌抬到活著的意義上，用最樸素的話說最重的道理。
If there's one reason ..., it's to ...
對懂你的人說心聲、說初衷時用；在公開演講裡用要有足夠鋪墊，否則顯空。
If there's one reason we're here, it's to be heard. ／ The only reason we're here is to say something.
literary
one reason 放慢，it's to 連讀，wanna hear it 收在重音上。
If there's one reason I write, it's to say something that matters. 如果說我寫作有一個理由，那就是說點真正要緊的話。
“It's a good thing we met.”
我們遇見是件好事。
把一夜的心動說成一件小事，越輕越讓人心軟。
It's a good thing we ...
對剛認識卻聊得來的人表達慶幸時用；正式場合或對上級說會太親暱。
I'm glad we met. ／ Good thing we ran into each other.
口語
good thing 連讀，we met 輕收，整句語調往下。
It's a good thing we sat next to each other. 我們坐在一起真是件好事。
“My nose has not made me lucky.”
我的鼻子可沒給我帶來好運。
把事業不順推給一個荒唐的藉口，自嘲裡透出多年被否定的酸楚。
My X has not made me lucky.
自嘲某種先天條件沒幫上忙時用，朋友間可以；別人正為長相難過時別這麼說，像在附和。
That face never did me any favours. ／ Being born this way didn't help.
口語
has not 連讀收緊，made me lucky 放慢，句尾帶一點笑。
My height has not made me lucky on the basketball court. 我這身高在球場上可沒給我帶來好運。
Look, talent comes everywhere. Everybody's talented. Bet you fucking everybody in this bar is talented in one thing or another, but having something to say and the way to say it so people listen to it, that's a whole other bag. And unless you get out there and you try to do it, you'll never know. That's just the truth. If there's one reason we're supposed to be here, it's to say something so people wanna hear it.
你看，才華哪兒都有。每個人都有點天賦。 我敢打賭這酒吧裡每個人都在某方面有天賦，可心裡有話要說， 還得有辦法說得讓人願意聽，那完全是另一回事。 你不站出去試一試，就永遠不會知道。 這就是實話。 如果說我們活著有一個理由，那就是說點什麼，讓人願意聽。
下一章 · 04make it出頭這場戲：回爸爸家撞見賭馬局字面意思是「才華到處都是」，傑克遜用它勸艾莉：有天賦的人遍地都是，別把沒出道怪到自己長相上。
說 a whole other bag。傑克遜的意思是：有話說、還能說得讓人願意聽，那又是完全不同的一檔事，跟天賦沒關係。
不是「穿過」，而是「把話說進對方心裡」。傑克遜說 I'm getting through a little bit，是覺得自己有點說動艾莉了。
用 if it wasn't for。艾莉說 if it wasn't for my nose，她可能早就有首熱門歌了，這是她慣用的自嘲。
對，但多用在趕在壞事惡化之前先處理。艾莉臉被打腫，傑克遜說 gotta get ahead of the swelling，就是趁腫起來前先冰敷。
