這場戲：不想回家闖進變裝酒吧
第 1 章 · 共 13 章 · 2'49"
演出結束，傑克遜偏不想回家，讓博比開車滿城找酒吧，最後拐進一家變裝酒吧。他一進門就說 Oh, it's my kind of place（正合我胃口），還點了杯 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放片檸檬皮）。想誇一家店對味、或在吧檯熟練點酒，這兩句照抄就行。
傑克遜一句 it's my kind of place（正合我胃口）
my kind of place 正合我胃口的地方on the rocks （酒）加冰塊with a twist 加一片柑橘或檸檬皮
傑克遜剛結束演出，不想回家，催博比開車滿城找酒吧，一路從城東繞到一家叫 Bleu Bleu 的店。進門才發現是變裝酒吧，店主卻熱情招呼，來者不拒。他一句 Oh, it's my kind of place（正合我胃口）表明自己不在乎場合，又點了 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放一片檸檬皮），還好奇地問 is this a drag bar（這是變裝酒吧嗎）。想誇一個地方對味，或想像老手一樣在吧檯點酒，這裡能一次學到兩句最實用的說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“My little guy is not so little anymore.”
我家小不點，已經沒那麼小了。
用 little 的重複反差，把父親看孩子長大的感慨一句說盡。
My ... is not so ... anymore
對熟人聊孩子長大、感嘆時光時用；對剛認識的人說會顯得交淺言深。
My kid isn't a kid anymore. ／ He's grown up so fast.
中性
little 兩次都重讀，anymore 尾音下降收住。
My baby brother is not so little anymore. 我弟弟已經沒那麼小了。
“Oh, it's my kind of place.”
哦，這正是我喜歡的調調。
一句不解釋的接納，把陌生場子當場認成自己的地盤。
It's my kind of ...
看到合自己胃口的店、歌或聚會時用；對客戶或長輩別說，會顯得隨便。
This place is right up my alley. ／ That's totally my thing.
口語
my kind 連讀，of 弱讀成 ə，place 重讀。
This tiny record shop is my kind of place. 這家小唱片店正合我意。
“I thought maybe I was in some sort of hallucinogenic state.”
我還以為自己是不是進了某種幻覺狀態。
用一本正經的書面大詞說荒誕場面，越認真越好笑。
I thought maybe I was in ...
對朋友形容自己走進離譜場面、懷疑人生時用；工作彙報裡用會顯得誇張。
I thought I was hallucinating. ／ I wasn't sure this was real.
口語
thought 吞掉 t，some sort of 連成一片，state 重讀。
I thought maybe I was in some sort of parallel universe. 我還以為自己是不是掉進了平行世界。
“This is a professional show.”
這可是專業演出。
用一句一本正經的宣告守住變裝秀的體面，越認真越好笑也越動人。
This is a professional X.
有人小看你在做的事、想正色回敬時用，半開玩笑也半認真；對上級自誇就顯得沒分寸，別用。
We take this seriously here. ／ This is serious work, not a joke.
口語
professional 加重拉長，show 短促收尾，整句端著說。
This is a professional club, so sign in before you start filming. 這可是正經社團，要拍先登記。
《一個明星的誕生》進度
看到第 1 / 13 章 · 後面還有約 42 分鐘
下一章 · 02the whole point關鍵在於這場戲：變裝酒吧初識明星字面是「我會來的地方」，實際是「正合我胃口」。誇餐廳、酒吧，甚至某個圈子的氛圍對味時都能用，比只說 I like it 更地道。
點酒時說 on the rocks，比如 gin on the rocks 就是金酒加冰；想再加一片檸檬或柑橘皮，補一句 with a twist。
變裝酒吧，演員穿著誇張女裝登臺表演。電影裡傑克遜誤闖進去，反而玩得很開心。
兩種都可能。上下文是興奮就是激動到失控，是害怕就是嚇到不行，看語氣和場景判斷。
不是。這裡指表演炸場、幹得漂亮，誇別人演出或比賽發揮好時常用，等於 nail it。
