melt in your mouth

口語

爽滑可口;柔嫩好吃

4 部電影 · 6 句台詞265 個 YouTube 影片 · 82 個頻道

1 / 4

It's gonna melt in your mouth, like Holy Communion.

Donnie Brasco (1997)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 爽滑可口;柔嫩好吃

    to be soft and very good to eat

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「在嘴裡融化」,用來誇讚食物口感極度軟嫩細膩、入口即化。它帶有非常強烈的由衷讚歎語氣,最常用來形容火候絕佳的高檔肉類、糕點或純正巧克力。最值得注意的是,它除了作動詞短語使用外,在口語中還極為普遍地直接作表語或複合形容詞修飾食物。

它到底是什麼意思

  • 形容食物極其柔嫩美味、入口即化

    用來形容肉類、甜品等食物質地極佳、爽滑可口,送入口中無需費力咀嚼便自然化開,帶有很強的正面讚賞色彩。

    It's gonna melt in your mouth.

什麼場合會這麼說

  • 餐桌前向朋友力薦招牌硬菜

    在餐廳聚餐或家宴上,當你極力推薦朋友品嚐一道多汁且火候恰到好處的高階肉品時使用。

    It's gonna melt in your mouth, like Holy Communion.

    出自 Donnie Brasco (1997)
  • 美食博主解析甜品絲滑質感

    甜品師或美食頻道博主在向觀眾講解優質白巧克力的成分配比時,解釋其細膩柔滑口感的成因。

    White chocolate is so melt in your mouth, because it's made of cocoa butter and sugar.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 就餐同伴對未嘗過的肉品提出好奇追問

    在戶外烤肉或選購牛排時,同伴對某道肉質是否真的如傳聞般鮮嫩多汁帶著半信半疑的口吻追問。

    How do you know it melts in your mouth?

    出自 Open Range (2003)

多造幾句,學會用

  1. It's gonna melt in your mouth, like Holy Communion.

    它會在你嘴裡化開,柔嫩得就像聖餐一樣。

    作為標準動詞短語使用,藉助生動的明喻強化入口即化的驚豔口感。

    出自 Donnie Brasco (1997)
  2. Whereas this is still so melt-in-your-mouth soft.

    而這一款依然保持著入口即化般的鬆軟。

    中間加入連字元轉化為複合形容詞,直接修飾後面的 soft,突出極佳的質地層次。

    出自 Insider Food →
  3. White chocolate is so melt in your mouth, because it's made of cocoa butter and sugar.

    白巧克力口感如此絲滑爽口,是因為它是由可可脂和糖做成的。

    日常口語中常直接將該短語放在 be 動詞後作表語形容詞,省略了連字元。

    出自 Nick DiGiovanni →
  4. The slow-cooked pork belly was so tender that it literally melted in our mouths.

    那道慢燉五花肉太嫩了,簡直在我們嘴裡化開了。

    造句中經常與形容詞 tender 及副詞 literally 連用,用來生動形容慢燉肉類的軟爛鮮美。

容易用錯的地方

  • The steak was delicious and melted into my mouth.The steak was delicious and melted in my mouth.

    英語中固定搭配介詞 in 表示在口腔內部融化,切勿按字面生硬套用表示進入方向的 into。

  • The freshly baked dessert was melted in our mouths.The freshly baked dessert melted in our mouths.

    形容食物自身極佳的軟嫩口感時,melt 是自主動詞用主動語態即可,不要受中文「被化開」影響而誤用被動語態。

近義與反義說法

反義說法

  • tough as leather
  • tough as old boots

常見問題

「melt in your mouth」是什麼意思?
爽滑可口;柔嫩好吃
「melt in your mouth」怎麼用?
常用於稱讚牛排、烤肉、巧克力或酥點等美食。多在餐桌品嚐時隨口誇讚,語氣自然、真誠。
「melt in your mouth」在哪些電影裡出現過?
在 Black Dynamite (2009)、Donnie Brasco (1997)、Open Range (2003) 等 4 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段