my mistake
口語是我搞錯了;我的錯
電影裡這樣說 · 47 部
1,267 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 75%
是我搞錯了;我的錯
A brief admission that you were wrong or that something is your fault, often said as an apology.
短語詳解
把這個短語講透
my mistake 是日常口語中承認自己弄錯了的隨性表達。它的語氣輕鬆平和,通常用於看錯資訊、記錯細節等無關痛癢的小疏忽,而不是正式賠罪。最值得注意的是,它多單獨成句脫口而出,作用在於快速糾正誤會並繼續對話,而不是攬下沉重的道德責任。
它到底是什麼意思
承認弄錯或看錯
在發現自己理解錯誤、看錯文字或搞混事即時,用於向對方主動說明是自己出了差錯。
My mistake.
什麼場合會這麼說
核對票據文字看走眼
乘客在車站被檢票員提醒看錯了車票上的英文字樣,立刻反應過來並隨口致歉。
Oh I m sorry It says learn My mistake
出自 The Polar Express (2004)爭辯事實被對方當場證實
在對話中與對方產生分歧,當對方拿出確鑿依據證明其正確後,爽快認錯化解爭端。
All right, yoυ're right. I'm sorry. My mistake.
出自 The Negotiator (1998)誤拿物品被當面提醒
在公共場所不小心拿了別人的隨身物品或咖啡,被當事人示意提醒後隨口承認疏忽。
My mistake.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
I take full responsibility for my mistake
我為我的錯誤承擔全部責任。
搭配 take full responsibility 使用,語氣嚴肅莊重,常用於正式場合承擔重大責任。
出自 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012)And perhaps it was my mistake for sleeping in a meat dehydrator.
也許在食物脫水機裡睡覺是我的失誤。
使用 it was my mistake for doing 句型,帶有強烈的自嘲與幽默色彩。
出自 The Daily Show →Oh, my mistake, he's on his way to his granny
哦,是我搞錯了,他正趕往他奶奶家。
常作為口語中的即時更正語,用於發現自己剛剛傳遞的資訊有誤時迅速改口。
出自 Sidemen →I dialed the wrong extension number, my mistake.
我撥錯分機號碼了,不好意思是我弄錯了。
直接放在陳述句末尾作補充說明,用於隨手化解操作不當引起的小失誤。
容易用錯的地方
I gave you the wrong address, it is my wrong.I gave you the wrong address, my mistake.
中文裡的“我的錯”常被誤譯為 my wrong,但 wrong 是形容詞不能加物主代詞作名詞,日常口語直接說 my mistake 即可。
I broke your laptop screen, my mistake!I broke your laptop screen, I am so sorry, it was entirely my fault.
my mistake 語氣輕快,僅適用於弄混事實或小口誤;造成嚴重後果時使用會顯得輕浮,應當用 fault 配合誠懇道歉。
近義與反義說法
近義說法
- my fault
- my bad
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「my mistake」是什麼意思?
- 是我搞錯了;我的錯
- 「my mistake」怎麼用?
- 常用於日常交流中,當你發現自己看錯、聽錯或記錯時隨口說出。可以單獨成句,也常跟在“Sorry”後面加強語氣。
- 「my mistake」在哪些電影裡出現過?
- 在 Booksmart (2019)、The Lego Movie (2014)、The Mummy Returns (2001) 等 47 部電影裡出現過。
- 「my mistake」有哪些近義說法?
- my fault, my bad
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Because I made a mistake in that last couple of scenes there. And I don't know if you caught that or not, but I had to go fix my mistake.”
“I made a mistake. I made such a mistake.”
“I made some mistakes like I think I misused a word uh and I realized it the moment I misused it. But I was like, "Oh my god, what should I do now?" So it wasn't perfect.”
“Don't worry. It happens. I made a mistake. I made a mistake.”