i had no choice

口語

沒辦法,只能這麼做(常用來辯解)

33 部電影666 個 YouTube 影片 · 347 個頻道

1 / 8

You see? I had no choice. These are my orders, man.

Twelve Monkeys (1995)

電影裡這樣說 · 33 部

看全部 33 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    沒辦法,只能這麼做(常用來辯解)

    Said to justify something you did because circumstances left only one acceptable course of action.

短語詳解

把這個短語講透

“I had no choice” 的意思是“我當時沒得選”,用來解釋自己是被迫做某件事的。語氣上帶有辯解或無奈的意味,最值得注意的是它常用來推卸責任或說明情況,而不是真的完全沒有選擇。

它到底是什麼意思

  • 被迫為之,別無選擇

    表示在某種壓力或情況下,只能這樣做,常帶有辯解或無奈的口氣。

    I had no choice but to tell the truth.

什麼場合會這麼說

  • 向上級解釋違規操作

    下屬面對上司的質問,用這句話說明自己是按命令列事,並非本意。

    You see? I had no choice. These are my orders, man.

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 朋友間推卸責任

    事情搞砸後,把原因歸咎於他人或外部條件,說自己當時沒得選。

    It was her fault, I had no choice.

    出自 Dave Chappelle: The Closer (2021)
  • 接受意外驚喜

    面對別人精心安排的驚喜,半開玩笑地說自己只能接受。

    So I had no choice at that point because I realized,

    出自 Speak English With Vanessa →

多造幾句,學會用

  1. I had no choice but to cancel the trip.

    我當時沒得選,只能取消旅行。

    常用結構 had no choice but to do,表示“只能做某事”。

  2. Now knowing that they weren't going to help me at all, I had no choice but to somehow do it myself.

    知道他們根本不會幫我之後,我當時沒得選,只能自己想辦法做。

    在 no choice 後加 but to 引出唯一能做的事。

    出自 NileRed →
  3. She said she had no choice but to fire him.

    她說她沒得選,只能解僱他。

    用於解釋一個不情願的決定。

  4. I had no choice not to cause a scene at the funeral.

    我當時沒得選,只能在葬禮上不鬧事。

    否定形式 had no choice not to 表示“只能不……”。

    出自 hbomberguy →

容易用錯的地方

  • I had no choice to leave.I had no choice but to leave.

    表示“只能做某事”時,要用 but to 加動詞原形,不能直接用 to do。

  • I didn't have no choice.I had no choice.

    英語中避免雙重否定,had no choice 本身已是否定意義。

近義與反義說法

近義說法

  • I had no other option
  • I had no alternative
  • my hands were tied

反義說法

  • I had a choice

在完整場景裡學

常見問題

「i had no choice」是什麼意思?
沒辦法,只能這麼做(常用來辯解)
「i had no choice」怎麼用?
通常在面對質問、批評或指責時用來為自己開脫。語氣帶有自辯或無奈感,後面往往會順帶解釋原因,比如“我只是奉命行事”或“是對方逼我的”。
「i had no choice」在哪些電影裡出現過?
在 5 to 7 (2014)、Aquaman (2018)、Blow (2001) 等 33 部電影裡出現過。
「i had no choice」有哪些近義說法?
I had no other option, I had no alternative, my hands were tied

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →