i owe you

口語

表示感激,覺得欠了對方一個人情

166 部電影1,556 個 YouTube 影片 · 585 個頻道

1 / 8

- How much do I owe you? - Now, let's see.

Shane (1953)

電影裡這樣說 · 166 部

看全部 166 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 55%

    表示感激,覺得欠了對方一個人情

    To say you are grateful for help or a favor and feel you should repay that kindness, often without meaning a cash debt.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 35%

    表示該向對方道歉

    To admit you should apologize, usually in “I owe you an apology.”

短語詳解

把這個短語講透

i owe you 主要用於承蒙他人關照或施以援手後,向對方表達由衷的感激並記下這份人情,口語中亦可引申為自省認錯與賠禮道歉。它的整體語氣隨和自然且富有誠意,是日常交往中拉近人際距離的常用客套表達。

它到底是什麼意思

  • 答謝關照與承情

    在他人給予幫助、解決困難時使用,坦誠記下這份人情,並許諾日後回報。

    I owe you.

  • 自省過失與致歉

    意識到自己給對方造成困擾或有所虧欠時,用於主動認錯並表達歉意。

    Sorry, I owe you.

什麼場合會這麼說

  • 友人仗義相助後道謝

    好友在緊要關頭伸出援手或分擔麻煩,事後向對方表達感激並記下人情。

    I owe you one bro.

    出自 Sidemen →
  • 犯錯之後坦誠認錯

    在交往或共事中出現差錯,主動向對方表示歉疚,承認自己欠對方一個交代。

    Sorry, I owe you.

    出自 American Movie (1999) →
  • 結清借款或費用時

    在歸還之前借用的款項或結算費用時,核對或清償彼此之間的實際債務。

    And, here's that money I owe you.

    出自 Almost Famous (2000)

多造幾句,學會用

  1. I owe you one bro.

    兄弟,我欠你一個人情。

    口語中極常加上 one 來指代具體的一份人情,表達更加地道自然。

    出自 Sidemen →
  2. Sorry, I owe you.

    對不起,是我欠你個交代。

    常與 sorry 搭配使用,用來坦白承認自己的過失並請求對方諒解。

    出自 American Movie (1999) →
  3. How much do I owe you?

    我欠你多少錢?

    owe 用於金錢與物品結算時的標準疑問句型,詢問具體欠款數額。

    出自 Shane (1953)
  4. I owe you.

    我欠你的。

    最精煉有力的口語表達,伴隨真誠神態即可傳遞十足的謝意。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • I borrow you an apology.I owe you an apology.

    表達欠人情或欠對方道歉時必須使用 owe,不能錯用表示借入的 borrow。

  • I am owing you.I owe you.

    owe 表示債務或情分的狀態歸屬,通常使用一般現在時,不用於進行時態。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i owe you」是什麼意思?
表示感激,覺得欠了對方一個人情
「i owe you」怎麼用?
常用於朋友、同事或熟人之間的日常對話中。在別人搭把手或幫你解決麻煩後,隨口說這句顯得既真誠又親近,口語中也常說成“I owe you one”。
「i owe you」在哪些電影裡出現過?
在 Almost Famous (2000)、American Movie (1999)、Lilo & Stitch (2002) 等 166 部電影裡出現過。
「i owe you」有哪些近義說法?
I owe you one, I'm in your debt

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →